NAMED - Перевод английский на польский

I. name [neɪm] СУЩ.

1. name of person:

name

imię ср.

what's your name?

jak się nazywasz?

first [or Christian] name

imię

last [or family] name

nazwisko ср.

full name

imię i nazwisko

by name

po imieniu

to call sb names

przezywać kogoś

to go by the name of

posługiwać [perf posłużyć] się imieniem

in all but name

jedynie nie z nazwy

in name only

tylko z nazwy

to do sth in the name of sb

robić [perf z-] coś w czyimś imieniu

in God's [or heaven's] name!

na Boga!

under the name of

pod nazwiskiem

2. name of thing:

name

nazwa ж.

3. name (reputation):

to clear one's name

oczyszczać [perf oczyścić] swoje imię

to make a name for oneself

zdobywać [perf zdobyć] sobie sławę

Выражения:

a name to conjure with

ważne nazwisko

the name of the game is...

sprawa polega na tym, by...

to make a name for oneself

zdobyć sławę

without a penny [or cent] to one's name

bez grosza przy duszy

to take sb's name in vain

szargać czyjeś imię

II. name [neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

name

nazywać [perf nazwać]

name child

dawać [perf dać] imię

name child

nadawać [perf nadać] imię

2. name (list):

name

wymieniać [perf wymienić]

3. name (say person's name):

name

wymieniać [perf wymienić] z nazwiska

4. name (choose):

name

wybierać [perf wybrać]

name date

wyznaczać [perf wyznaczyć]

to name the time and the place

podawać [perf podać] czas i miejsce

Выражения:

you name it

co tylko chcesz

assumed name ПРИЛ.

under an assumed name

pod przybranym nazwiskiem

brand name СУЩ. ЭКОН.

brand name

nazwa ж. firmowa

business name СУЩ. ЭКОН.

business name

nazwa ж. firmy

Christian name СУЩ. брит.

Christian name

imię ср.

code name СУЩ.

code name

kryptonim м.

family name СУЩ.

family name → surname

surname [ˈsɜ:neɪm, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

surname

nazwisko ср.

file name СУЩ. ИНФОРМ.

file name

nazwa ж. pliku

first name СУЩ.

first name

imię ср.

given name СУЩ. AM

given name

imię ср.

last name СУЩ. esp AM

last name

nazwisko ср.

maiden name СУЩ.

maiden name

nazwisko ср. panieńskie

middle name СУЩ.

middle name

drugie imię ср.

beauty is her middle name

jest ucieleśnieniem piękna

name day СУЩ.

name day

imieniny мн.

pen name СУЩ.

pen name

pseudonim м. literacki

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, name day celebrations can be, and often are, held together with friends or co-workers of the same name and in this way it can grow in size and importance.

en.wikipedia.org

Some calendars contain name days, but usually one must buy a special name day calendar.

en.wikipedia.org

People celebrate their name day (svtek or more formally jmeniny) on the date corresponding to their own given name.

en.wikipedia.org

You can also find the name day in the header of daily newspapers.

en.wikipedia.org

Even though celebration of the name day is less usual than celebrating birthday, the name day is more often congratulated by broader number of acquaintances.

en.wikipedia.org