Переводы „shake“ в словаре англо » польский

I . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake (move):

shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

shake building

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

to shake one's fist [at sb]

grozić [perf po-] pięścią [komuś]

to shake hands [with sb]

podawać [perf podać] rękę [komuś]

to shake hands [with sb]

przywitać się [z kimś]

to shake one's head

kręcić [perf po-] głową

to shake one's hips

ruszać [perf poruszyć] biodrami

to shake oneself

otrząsać [perf otrząsnąć] się

2. shake (unsettle, undermine):

shake

podważać [perf podważyć]

to shake sb's belief/confidence in sth

podważyć czyjąś wiarę w coś

3. shake (make worried):

to shake sb

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

Выражения:

to shake a leg разг.

ruszać [perf ruszyć] się

II . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. неперех.

1. shake (vibrate, quiver):

shake

trząść [perf za-] się

shake house

chwiać [perf za-] się

to shake with laughter

trząść [perf za-] się ze śmiechu

shake well before using

przed użyciem mocno wstrząsnąć

2. shake (shiver):

shake

drżeć [perf za-]

his voice shook with emotion

jego głos drżał pod wpływem emocji

Выражения:

to shake in one's boots [or shoes]

trząść się ze strachu

he was shakeing like a leaf [or jelly] брит.

cały się trząsł

III . shake [ʃeɪk] СУЩ.

1. shake (movement):

shake

potrząśnięcie ср.

to give a shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

2. shake:

the shakes мн. (body shaking)

dreszcze м. мн.

the shakes overcame him

chwyciły go dreszcze

to get the shakes разг.

trząść się

3. shake AM разг. (drink):

shake

koktajl м. mleczny

Выражения:

he is no great shakes as a writer разг.

on jest kiepskim pisarzem

in two shakes of a lamb's tail разг.

w mig

shake СУЩ.

Статья, составленная пользователем

star shake obróbka drewna

pęknięcie rdzeniowe ср.

star shake obróbka drewna

pęknięcie promieniowe ср.

milk shake СУЩ.

milk shake

koktajl м. mleczny

milk shake

milkshake м.

I . shake down ГЛ. перех. AM

1. shake down (search):

to shake sth/sb down

przetrząsać [perf przetrząsnąć] coś/komuś kieszenie

to shake sth/sb down

przeszukiwać [perf przeszukać] coś/kogoś

2. shake down (extort money):

shake down

szantażować [perf za-]

II . shake down ГЛ. неперех.

1. shake down (achieve harmony):

shake down

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się

shake down situation

dostosowywać [perf dostosować] się

2. shake down (stay overnight):

shake down

znajdować [perf znaleźć] sobie miejsce do spania

shake off ГЛ. перех.

1. shake off breadcrumbs:

shake off

strząsać [perf strząsnąć]

2. shake off (eliminate):

shake off

pozbywać [perf pozbyć] się

shake off habit

rzucać [perf rzucić]

to shake off shackles перенос.

zrzucać [perf zrzucić] z siebie jarzmo

shake out ГЛ. перех.

shake out

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

shake up ГЛ. перех.

1. shake up (move):

shake up

potrząsać [perf potrząsnąć]

shake up

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

2. shake up (make worried):

to shake sb up

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

3. shake up (affect or alter):

shake up

stawiać [perf postawić] na głowie

4. shake up (reorganize):

shake up

reformować [perf z-]

shake-up СУЩ.

shake-up

reforma ж.

shake-up

reorganizacja ж.

Примеры со словом shake

to shake one's head

kręcić [perf po-] głową

to shake one's hips

ruszać [perf poruszyć] biodrami

to shake a leg разг.

ruszać [perf ruszyć] się

to shake with laughter

trząść [perf za-] się ze śmiechu

shake well before using

przed użyciem mocno wstrząsnąć

to give a shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

to shake off shackles перенос.

zrzucać [perf zrzucić] z siebie jarzmo

to shake sb up

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

to shake with emotion

drżeć z podniecenia

shake the bottle well

mocno wstrząśnij butelką

to shake oneself

otrząsać [perf otrząsnąć] się

to shake sb

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

shake a leg!

rusz(cie) się!

to shake hands [with sb]

przywitać się [z kimś]

to shake like a leaf

trząść się jak osika

to shake sth/sb down

przetrząsać [perf przetrząsnąć] coś/komuś kieszenie

to shake sb's belief/confidence in sth

podważyć czyjąś wiarę w coś

to shake one's fist [at sb]

grozić [perf po-] pięścią [komuś]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

While it refills itself over time, it can be used to shake off health-bar damage, thus healing the player, but draining the stamina quicker.

en.wikipedia.org

Send a volley cheer on high, shake down the thunder from the sky!

en.wikipedia.org

As females fly overhead the males waggle their heads from side to side, shake their wings and call.

en.wikipedia.org

One could hope for it all to shake down eventually to a standard policy throughout the country.

www.nzherald.co.nz

Its layered production makes it the kind of track that gets better with plenty of volume and some room to shimmy-shake.

en.wikipedia.org

The building is a wood-frame structure built with rough-hewn lumber and with cedar shake siding.

en.wikipedia.org

One of the biggest shake-ups in employee benefits provision is forcing companies to question which department should manage the process of auto-enrolling all members into an occupational pension scheme.

www.hrmagazine.co.uk

Quarter-sawn boards have greater stability of form and size with less cupping, shrinkage across the width, shake and splitting, and other good qualities.

en.wikipedia.org

In another spiteful encounter, some players refused to shake hands after the match.

en.wikipedia.org

It kind of has to, because the mental bruises from a three-game shellacking could be hard to shake.

www.radionz.co.nz