SLAP BANG - Перевод английский на польский

Запись в OpenDict

slap bang НАРЕЧ.

slap bang

prosto (np. w coś)

slap-bang НАРЕЧ. брит. разг.

slap-bang → slap IV.

slap down ГЛ. перех.

1. slap down (put down):

to slap sth down

rzucać [perf rzucić] coś z trzaskiem

2. slap down (silence):

to slap sb down

dać komuś po nosie

I. slap [slæp] СУЩ.

1. slap (blow):

slap

klaps м.

a slap in the face

policzek м.

2. slap (watery noise):

slap

chlupot м.

Выражения:

slap and tickle брит. ирон. разг.

baraszkowanie ср.

to be given a slap on the wrist

dostać po łapach

II. slap <-pp-> [slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit with open hand):

slap

dawać [perf dać] klapsa

to slap sb in the face

dawać [perf dać] komuś w twarz

to slap sb on the back

klepać [perf po-] kogoś po plecach

2. slap (strike):

to slap sth against sth

uderzać [perf uderzyć] czymś o coś

III. slap <-pp-> [slæp] ГЛ. неперех.

slap water:

slap

chlupotać [perf za-]

IV. slap [slæp] НАРЕЧ. разг.

slap hit:

slap

wprost

slap in the middle

w samym środku

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wipes are increasingly being used to clean babies' bottoms, get rid of make-up and cleanse, or even slap on the fake tan.

www.bristolpost.co.uk

One evening her teasing leads to a slap on the face from her husband.

en.wikipedia.org

It wasn't just a slap in the face, it was a kick to the solar plexus and a proper shoeing in the aftermath.

www.bbc.co.uk

In traditional jazz, swing, polka, rockabilly, and psychobilly music, it is sometimes played in the "slap style".

en.wikipedia.org

Maybe a light slap on her shoulder, or maybe a not-so-light pinch, or a kind of gentle shove.

en.wikipedia.org