SLAP BANG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] НАРЕЧ. разг.

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] СУЩ.

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

détonation ж.

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

boum м.

bang (of door, window)

claquement м.

to hear a loud bang

entendre une forte détonation or un grand boum

2. bang (knock):

bang

coup м.

my knee got a nasty bang

j'ai reçu un vilain coup sur le genou

II. bangs СУЩ.

bangs только мн. америк.:

bangs

frange ж.

III. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] НАРЕЧ. разг.

bang in the middle

en plein centre

to arrive bang on time

arriver à l'heure pile

bang on target букв.

en plein dans le mille

production is bang on target

on a atteint pile nos objectifs de production разг.

the technology is bang up to date

la technologie est des plus récentes

IV. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] МЕЖД.

bang (imitating gun)

pan!

bang (imitating explosion)

boum!, bang!

V. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] ГЛ. перех.

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

poser bruyamment qc sur

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

2. bang (causing pain):

to bang one's head

se cogner la tête (on contre)

I'll bang your heads together! (to two children)

vous allez recevoir tous les deux des claques!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

taper sur

to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist

taper du poing sur la table

4. bang (slam):

bang door, window

claquer

5. bang (have sex with):

bang вульг.

se taper вульг.

VI. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ] ГЛ. неперех.

1. bang (strike):

to bang on wall, door

cogner à

he banged on the table with his fist

il a tapé du poing sur la table

to bang against table, chair

se cogner contre

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

claquer

to bang shut

se fermer en claquant

to bang in the wind

claquer au vent

3. bang (have sex):

bang вульг.

baiser вульг.

VII. bang [брит. baŋ, америк. bæŋ]

bang goes my holiday/my promotion разг.

je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion

to go out with a bang

finir avec un grand éclat

I. slap [брит. slap, америк. slæp] СУЩ.

1. slap:

slap (blow)

tape ж. (on sur)

slap (stronger)

claque ж. (on sur)

a slap on the face

une gifle

the slap of the waves against sth

le clapotis des vagues contre qc

it was a real slap in the face for him перенос.

il a reçu une claque

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

donner à qn une tape dans le dos

to give sb a slap on the back (in congratulation) перенос.

féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap

claque ж.

slap

bruit м. d'une claque

3. slap (make-up):

slap разг., шутл.

maquillage м.

II. slap [брит. slap, америк. slæp] НАРЕЧ.

slap → slap bang

III. slap <Part prés slapping; прош. вр., part passé slapped> [брит. slap, америк. slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit):

slap person, animal

donner une tape à

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg

donner une tape à qn sur le bras/la jambe

to slap sb across the face

gifler qn

to slap a child's bottom

donner une tape sur les fesses d'un enfant

to slap sb on the back (in friendly way)

donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn

to slap sb on the back (congratulate) перенос.

féliciter qn

to slap one's thighs

se taper sur les cuisses

to slap sb in the face букв.

gifler qn

to slap sb in the face перенос.

donner une claque à qn

to slap sb on the wrist перенос.

taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

il a flanqué l'argent sur la table разг.

he slapped some paint on the wall

il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur разг.

she slapped some make-up on her face

elle s'est maquillée en vitesse

they slapped разг. 50p on the price

ils ont gonflé le prix de 50 pence разг.

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] НАРЕЧ. разг.

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

в словаре PONS

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] НАРЕЧ. брит. разг.

slap-bang → slap

I. slap [slæp] СУЩ.

1. slap (blow with open hand):

slap

tape ж.

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup м.

Выражения:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle брит. ирон., шутл. разг.

un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ГЛ. неперех. (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV. slap [slæp] НАРЕЧ. разг. (right)

slap

directement

в словаре PONS

slap bang into sth

en plein dans qc

в словаре PONS

I. bang [bæŋ] СУЩ.

1. bang (explosion):

bang

bang м.

2. bang (blow):

bang

coup м. violent

3. bang мн. америк. (fringe):

bang

frange ж.

4. bang америк. вульг. (sexual intercourse):

bang

partie ж. de jambes en l'air

5. bang америк. (drug dose):

bang

dose ж.

Выражения:

to go with a bang разг.

être un grand succès

II. bang [bæŋ] НАРЕЧ.

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

Выражения:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III. bang [bæŋ] МЕЖД.

bang!

bang!

IV. bang [bæŋ] ГЛ. неперех. (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V. bang [bæŋ] ГЛ. перех.

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair америк.

se faire une frange

3. bang вульг. (have sex with):

bang

baiser

Выражения:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

I. slap [slæp] СУЩ.

1. slap (blow with open hand):

slap

tape ж.

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup м.

Выражения:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle брит. ирон., шутл. разг.

un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ГЛ. неперех. (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV. slap [slæp] НАРЕЧ. разг. (right)

slap

directement

в словаре PONS

slap bang НАРЕЧ. разг.

slap bang

directement

в словаре PONS

slap bang into sth

en plein dans qc

в словаре PONS

I. bang [bæŋ] СУЩ.

1. bang (explosion):

bang

bang м.

2. bang (blow):

bang

coup м. violent

3. bang мн. (hair):

bang

frange ж.

4. bang вульг. (sexual intercourse):

bang

partie ж. de jambes en l'air

5. bang (drug dose):

bang

dose ж.

II. bang [bæŋ] НАРЕЧ.

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

Выражения:

to go bang

exploser

III. bang [bæŋ] МЕЖД.

bang!

bang!

IV. bang [bæŋ] ГЛ. неперех. (hit)

bang

claquer

to bang on the door

frapper à la porte

V. bang [bæŋ] ГЛ. перех.

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang вульг. (have sex with):

bang

baiser

Выражения:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

I. slap [slæp] СУЩ.

1. slap (with open hand):

slap

tape ж.

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup м.

Выражения:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

a slap on the wrist

un avertissement

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

II. slap <-pp-> [slæp] ГЛ. перех.

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ГЛ. неперех. (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV. slap [slæp] НАРЕЧ. разг.

slap

directement

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chefs bang and throw, they are cocksure and feisty.

www.ft.com

Hairstyles range from 80s-style, big-bang blowouts to cornrow braids and a more contemporary flat-ironed look.

www.odt.co.nz

Evidence in the former communist economies suggests that the closed economy multiplier has a bigger bang or multiplier effect than the open-economy multiplier.

www.ghanaweb.com

Such a diversity enables the cyber criminals to get the biggest bang from their ad click fraud campaigns, but the infected users suffer the consequences big time.

www.informationsecuritybuzz.com

Three years is not good enough for the likes of him -- it's like a slap on the wrist.

www.dailymail.co.uk