ADIEU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

adieu <мн. adieux> [adjø] СУЩ. м.

adieu

goodbye, farewell офиц.

se dire adieu

to say one's goodbyes, to say goodbye (to each other)

dire adieu à qn, faire ses adieux à qn

to say goodbye to sb, to bid sb farewell офиц.

dire adieu à qc

to say goodbye to sth

un discours/une lettre/un baiser d'adieu

a farewell speech/letter/kiss

faire un geste/un sourire d'adieu

to wave/smile goodbye (à to)

donner ou offrir un pot разг./un dîner d'adieu

to give a farewell drink/dinner

faire ses adieux à la scène

to take one's leave of the stage

adieu le ski

it's goodbye to skiing

déchirant (déchirante) adieu, cri, lettre, histoire

heart-rending

английский

французский

valedictory

d'adieu

farewell

adieu

farewell

adieu м.

farewell party, gift, speech

d'adieu

valediction

adieu м.

valediction

discours м. d'adieu

adieu

adieu м.

adieu

adieu!

leaving определит. party, present

d'adieu

valedictorian ШКОЛА, УНИВЕР.

major м. d'une promotion (qui prononce le discours d'adieu)

to say or kiss goodbye to sth

dire adieu à qc

parting

d'adieu also ирон.

в словаре PONS

французский

английский

I. adieu <x> [adjø] СУЩ. м. (prise de congé)

adieu

farewell высок.

dire adieu à qn

to say goodbye to sb

faire ses adieux à qn

to bid farewell to sb

II. adieu <x> [adjø] МЕЖД.

adieu

goodbye

adieu, les beaux jours

farewell summer

tu peux dire adieu à ta carrière

you can kiss your career goodbye

английский

французский

leave-taking

adieu м.

farewell

adieu!

farewell

adieu м.

to say one's farewells to sb

dire adieu à qn

to bid sb a last farewell

faire un dernier adieu à qn

farewell

d'adieu

leaving party

fête ж. d'adieu

to say goodbye to sth

dire adieu à qc

parting words

mots mpl d'adieu

valedictorian УНИВЕР. америк. офиц.

celui qui tient le discours d'adieu lors d'une cérémonie de remise des diplômes

to kiss sth goodbye разг.

pouvoir dire adieu à

to say goodbye to sth разг.

dire adieu à qc

to wave goodbye to sth перенос.

dire adieu à qc

в словаре PONS

французский

английский

I. adieu <x> [adjø] СУЩ. м. (prise de congé)

adieu

farewell высок.

dire adieu à qn

to say goodbye to sb

faire ses adieux à qn

to bid farewell to sb

II. adieu <x> [adjø] МЕЖД.

adieu

goodbye

adieu, les beaux jours

goodbye, summer

английский

французский

farewell

adieu!

farewell

adieu м.

to say one's farewells to sb

dire adieu à qn

farewell

d'adieu

parting words

mots mpl d'adieu

to say goodbye to sth

dire adieu à qc

to kiss sth goodbye разг.

pouvoir dire adieu à qc

to wave goodbye to sth перенос.

dire adieu à qc

to say goodbye to sth разг.

dire adieu à qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vers le second tiers, le passage douloureux connaît un sommet passionné, d'une gravité vertigineuse, comme un « adieu » déchirant.

fr.wikipedia.org

Il poursuit sa démarche, en déchirant cette fois des affiches de cinéma de sa collection.

fr.wikipedia.org

L'animal saignant mourrait en quelques minutes et le choc de morsures répétées, déchirant ses entrailles, pourrait accélérer le processus.

fr.wikipedia.org

Il crée des occasions de lui parler en déchirant ses chèques de pension et en l'appelant pour lui dire qu'ils ne les a pas reçus.

fr.wikipedia.org

Le ballon passe ainsi de l'oreillette gauche à l'oreillette droite en déchirant la cloison inter-auriculaire, créant ainsi une communication permanente.

fr.wikipedia.org