ADIEU - Перевод французский на немецкий

I. adieu <x> [adjø] СУЩ. м.

1. adieu (prise de congé):

adieu à qn/qc

Abschied м. von jdm/etw

lettre/baiser d'adieu

Abschiedsbrief м. /Abschiedskuss м.

repas/cadeau d'adieu

Abschiedsessen ср. /-geschenk ср.

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

faire ses adieux à qn

von jdm Abschied nehmen

2. adieu мн. (séparation):

adieu

Abschied м.

adieu

Lebewohl ср.

Выражения:

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden разг.]

dire adieu à qc

sich дат. etw abschminken разг.

II. adieu <x> [adjø] МЕЖД.

adieu

lebe wohl!/leben Sie wohl!

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la tranquillité

vorbei ist's mit der Ruh' поэт.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les obligations contractuelles pour une autre tournée nippone furent remplis sous la forme d'une tournée d'adieu.

fr.wikipedia.org

Mais c'est sans doute pour dire adieu lors de départs qui durent, comme lors de l'éloignement d'un navire, que le mouchoir remplace vraiment la langue.

fr.wikipedia.org

Les larmes qu'ils ont versé au moment de leurs adieux ont donné naissance aux lacs de la couleur de leurs yeux.

fr.wikipedia.org

Elle fait ses adieux à la scène en 1999.

fr.wikipedia.org

Il part de l'association sans dire au revoir, en 1937 lors de l'assemblée sa lettre d'adieu est lue.

fr.wikipedia.org