Переводы „touched“ в словаре англо » польский

touched [tʌtʃt] ПРИЛ.

1. touched (emotionally moved):

touched

poruszony

touched

wzruszony

2. touched разг. (crazy):

touched

pomylony

I . touch [tʌtʃ] СУЩ.

1. touch мн. отсут. (ability to feel):

touch

dotyk м.

soft to the touch

miękki w dotyku

2. touch (instance of touching):

touch

dotknięcie ср.

3. touch (little bit):

touch

odrobina ж.

4. touch (addition):

touch

dodatek м.

5. touch of genius:

touch

domieszka ж.

6. touch (way of doing):

touch

podejście ср.

Выражения:

to get in touch

skontaktować się

to put sb in touch with sb

skontaktować kogoś z kimś

to be in touch with sb

być z kimś w kontakcie

II . touch [tʌtʃ] ГЛ. перех.

1. touch (feel with fingers, use, concern):

touch

dotykać [perf dotknąć]

2. touch (come in contact):

touch

sięgać [perf sięgnąć]

3. touch (eat or drink):

not to touch one's breakfast

nie tknąć nawet śniadania

4. touch (move emotionally):

touch

poruszać [perf poruszyć]

touch

dotknąć

5. touch (deal with):

to touch problems

zabierać [perf zabrać] się za rozwiązywanie problemów

Выражения:

to touch bottom

sięgnąć dna

touch wood

odpukać w niemalowane [drewno]

III . touch [tʌtʃ] ГЛ. неперех.

1. touch (feel with fingers):

touch

dotykać [perf dotknąć]

2. touch (be in contact):

touch

stykać się

touch hands

dotykać się

touch down ГЛ. неперех.

touch down plane:

touch down

lądować [perf wy-]

touch off ГЛ. перех.

to touch off a storm of protest

wyzwalać [perf wyzwolić] falę protestów

touch on ГЛ. перех.

touch on topic:

touch on

dotykać [perf dotknąć]

touch on

poruszać [perf poruszyć]

touch up ГЛ. перех.

1. touch up (improve):

touch up

poprawiać [perf poprawić]

touch up photograph

retuszować [perf wy-]

2. touch up разг. (touch in sexual manner):

to touch sb up

dobierać się do kogoś

touch upon ГЛ. перех.

touch upon upon PHRVB touch on

Смотри также touch on

touch on ГЛ. перех.

touch on topic:

touch on

dotykać [perf dotknąć]

touch on

poruszać [perf poruszyć]

touch-sensitive ПРИЛ. ИНФОРМ.

touch-sensitive screen

ekran м. dotykowy

touch-and-go ПРИЛ. разг.

touch-and-go

niepewny

constant touch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

constant touch ЮРИД.

żywe kontakty ж. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The concept of an object, apropos object-based attention, entails more than a physical thing that can be seen and touched.

en.wikipedia.org

However, unlike traditional rebellious punk rockers, the trio emphasized positivity using catchy, upbeat melodies and frivolous, carefree lyrics that often touched on sweets and animals.

en.wikipedia.org

Most of the massage parlors reviewed were very strict about the female masseuse not being touched by the male client, but, in some parlors, further contact could be negotiated.

en.wikipedia.org

Bully beef was barely touched, and hardtack soldiers dunked in hot soup were so hard pupils were leaving it immersed until it was soft enough to eat.

www.stuff.co.nz

Evenly spoon into the prepared doughnut pan and bake for 8 to 9 minutes until the doughnuts are lightly golden and spring back when touched.

o.canada.com

Rounds continued until one fighter touched the ground with his knee, or simply fell down.

en.wikipedia.org

The yield on the 2-year Treasury note drop to 0.55 percent from 0.58 late yesterday and touched a record-low 0.546 percent.

www.bloomberg.com

Syntax is scarcely touched, but nirukta (etymology) is discussed, and these etymologies naturally lead to semantic explanations.

en.wikipedia.org

Everything he touched was designed with aerodynamics in mind.

en.wikipedia.org

Another charge touched on his criticizing the text of the Vulgate.

en.wikipedia.org