TURN - Перевод английский на португальский

I. turn [tɜːrn, брит. tɜːn] ГЛ. неперех.

1. turn (rotate):

turn

girar

turn

dar voltas

to turn on sth

dar voltas em a. c.

2. turn (switch direction):

turn car

dar meia-volta

turn tide

virar

to turn around

virar-se

to turn right/left

virar à direita/esquerda

3. turn:

turn (change)

ficar

turn (change)

tornar-se

turn (for worse)

transformar-se

turn leaves

mudar de cor

turn milk

azedar

II. turn [tɜːrn, брит. tɜːn] ГЛ. перех.

1. turn (rotate):

turn key

girar

2. turn (switch direction):

turn

virar

to turn a page

virar uma página

to turn one's head

girar a cabeça

3. turn перенос.:

it turned my stomach

me virou o estômago

to turn one's back on sb

virar as costas para alguém

to turn sth upside down

virar a. c. de pernas para o ar

to turn 30

fazer 30 anos

III. turn [tɜːrn, брит. tɜːn] СУЩ.

1. turn (change in direction):

turn

virada ж.

the turn of the century

a virada do século

to make a turn to the right

virar à direita

to take a turn for the worse/better

piorar/melhorar

2. turn (curve):

turn

curva ж.

a turn in the road

uma curva na estrada

3. turn (period of duty):

afternoon turn

turno м. da tarde

it's your turn

é a sua vez ж.

to speak out of turn

falar fora de ordem ж.

4. turn (rotation):

turn

rotação ж.

5. turn (service):

a good turn

um favor м.

one good turn deserves another посл.

amor com amor se paga

6. turn (shock):

to give sb a turn

dar um susto м. em alguém

7. turn ТЕАТР.:

turn

número м.

I. turn around ГЛ. неперех.

turn around

virar-se

II. turn around ГЛ. перех.

1. turn around (move):

turn around

virar

2. turn around (change):

turn around

transformar

I. turn away ГЛ. неперех.

turn away

afastar-se

to turn away away from sb/sth

afastar-se de alguém/a. c.

II. turn away ГЛ. перех. (refuse entry)

turn away

barrar

I. turn back ГЛ. неперех.

turn back

voltar

II. turn back ГЛ. перех. (send back)

turn back

fazer voltar

turn down ГЛ. перех.

1. turn down (reject):

turn down

recusar

2. turn down (reduce volume):

turn down

abaixar

turn in ГЛ. перех. (hand over)

turn in

entregar

turn into ГЛ. перех.

turn into

transformar em

turn off ГЛ. перех.

1. turn off:

turn off electricity

cortar

turn off gas

fechar

turn off light

apagar

turn off motor

desligar

2. turn off разг. (be unappealing):

turn off

fazer perder o interesse

turn on ГЛ. перех.

1. turn on:

turn on electricity

ligar

turn on gas

abrir

turn on light

acender

2. turn on (excite):

turn on

excitar

I. turn out ГЛ. неперех.

turn out

revelar-se

turn out

provar

it turned out to be true

acabou sendo verdade

II. turn out ГЛ. перех.

turn out light:

turn out

apagar

turn over ГЛ. перех. (change the side)

turn over

virar (para o outro lado)

turn to ГЛ. перех.

to turn to sb (for sth)

recorrer a alguém (para a. c.)

I. turn up ГЛ. неперех. (arrive)

turn up opportunity

aparecer

turn up person

chegar

II. turn up ГЛ. перех.

1. turn up volume:

turn up

aumentar

2. turn up (find):

turn up

descobrir

turn up

encontrar

turn-off СУЩ. АВТО.

turn-off

saída ж.

to be a real turn-off разг.

ser muito brochante

turn-up СУЩ. брит.

turn-up

acontecimento м. inesperado

to be a turn-up for the book(s)

ser um acontecimento para entrar para a história

U-turn [ˈjuːtɜːrn, брит. -tɜːn] СУЩ.

1. U-turn АВТО.:

U-turn

meia-volta ж.

2. U-turn ПОЛИТ.:

U-turn

mudança ж. radical

Present

I	turn
you	turn
he/she/it	turns
we	turn
you	turn
they	turn

Past

I	turned
you	turned
he/she/it	turned
we	turned
you	turned
they	turned

Present Perfect

I	have	turned
you	have	turned
he/she/it	has	turned
we	have	turned
you	have	turned
they	have	turned

Past Perfect

I	had	turned
you	had	turned
he/she/it	had	turned
we	had	turned
you	had	turned
they	had	turned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One of the biggest mistake a pilot can make is attempting to turn around and return to the airport for an emergency landing.

en.wikipedia.org

The three truck drivers tried to turn around and flee the fire but could not escape and died from smoke burns.

en.wikipedia.org

This reminded us not to pass up a good mooring, because narrow boats are too long to turn around in the slender canals.

www.stuff.co.nz

As the comet performs a hairpin turn around the sun on that date, its ices will vaporize furiously in the intense solar heat.

www.universetoday.com

They reverse ordinary ideas, they turn around commonplace behaviour, they overturn shared emotions, to return to the original.

en.wikipedia.org