ON - Перевод английский на португальский

I. on [ɑːn, брит. ɒn] ПРЕДЛОГ

1. on (by means of):

to go on foot

ir a pé

to go on the train

ir de trem

2. on (place):

on the table

na mesa

on the wall

na parede

3. on (for purpose of):

to be there on business

estar lá a negócios

4. on (spatial):

on the right/left

à direita/esquerda

5. on (in state of):

on sale

à venda

to go on a trip/vacation

sair de viagem/férias

6. on (temporal):

on Sunday

no domingo

on Sundays

aos domingos

on the evening of May the 4th

na noite de 4 de maio

7. on (at time of):

on her arrival

na sua chegada

to leave on time

sair na hora

8. on (through medium of):

on CD/TV/video

em CD/na TV/em vídeo

to speak on the phone/the radio

falar no telefone/no rádio

II. on [ɑːn, брит. ɒn] НАРЕЧ.

1. on (covering one's body):

to put a hat on

pôr um chapéu (na cabeça)

to put one's glasses on

pôr os óculos

2. on (connected to sth):

make sure the top's on properly

verifique se a tampa está no lugar

3. on (aboard):

to get on a train

entrar no trem

4. on (not stopping):

to keep on doing sth

continuar fazendo a. c.

5. on (in forward direction):

later on

mais tarde

to move on

prosseguir

6. on (in operation):

to turn sth on

ligar a. c.

III. on [ɑːn, брит. ɒn] ПРИЛ.

1. on (functioning):

on

aceso(-a)

on

ligado(-a)

2. on (scheduled):

what's on at the cinema this week?

o que está passando no cinema esta semana?

border on ГЛ. неперех.

border on

fazer limite com

border on перенос.

tocar as raias de

bring on ГЛ. перех.

1. bring on (cause to occur):

bring on

provocar

to bring on sth on sb/oneself

causar a. c. a alguém/a si próprio

2. bring on (improve):

to bring on sb on

estimular alguém a aperfeiçoar-se

build on ГЛ. перех.

to build on sth

fundamentar-se em a. c.

I. carry on ГЛ. перех. неотдел.

carry on

continuar

carry on the good work!

continue com o bom trabalho!

II. carry on ГЛ. неперех.

1. carry on (continue):

carry on

continuar

to carry on doing sth

continuar a fazer a. c.

2. carry on разг. (make a fuss):

carry on

armar uma confusão

catch on ГЛ. неперех.

1. catch on (become popular):

catch on

virar moda

2. catch on разг. (understand):

catch on

entender

to catch on to sth

entender a. c.

center on ГЛ. неперех.

center on

concentrar-se em

cheer on ГЛ. перех.

cheer on

torcer

I. come on ГЛ. неперех.

1. come on (improve):

come on

progredir

2. come on (begin):

come on film, program

começar

what time does the news come on?

a que horas começa o noticiário?

II. come on ГЛ. перех. неотдел.

come on

deparar

III. come on МЕЖД.

come on (hurry)

vamos

come on (encouragement)

força

come on (in disbelief)

ora, faça-me o favor

drag on ГЛ. неперех.

drag on

arrastar-se penosamente

I. draw on ГЛ. неперех.

1. draw on (continue):

draw on

continuar

2. draw on (approach):

draw on

aproximar-se

II. draw on ГЛ. перех.

draw on experience:

draw on

valer-se de

egg on ГЛ. перех. отдел.

egg on

instigar

fasten on ГЛ. перех.

fasten on

fixar-se em

to fasten on an idea перенос.

agarrar-se a uma ideia

fix on ГЛ. неперех.

fix on

escolher

follow on ГЛ. неперех.

follow on

prosseguir

I. get on ГЛ. перех.

get on bus, train:

get on

tomar

get on

subir em

II. get on ГЛ. неперех.

1. get on брит. (be friends):

get on

dar-se bem

she and I never really got on

ele e eu nunca nos demos bem de verdade

2. get on брит. (manage):

get on

ser bem-sucedido

3. get on (go ahead):

to get on with sth

ir em frente com a. c.

let's get on on with it

vamos em frente com isso

go on ГЛ. неперех.

1. go on (continue):

go on

continuar

things can't go on as they are

as coisas não podem continuar como estão

2. go on (go further):

go on

seguir em frente

they had an accident and couldn't go on

eles sofreram um acidente e não puderam seguir em frente

grow on ГЛ. перех. неотдел.

grow on

passar a agradar (com o tempo)

hands-on ПРИЛ.

hands-on

prático(-a)

hands-on approach

enfoque prático

I. hang on ГЛ. неперех.

1. hang on (wait briefly):

hang on

aguardar

hang on! разг.

espera aí!

2. hang on (hold on to):

hang on tight

segurar-se firme

to hang on to sth

segurar-se em a. c.

II. hang on ГЛ. перех. неотдел.

1. hang on (depend upon):

hang on

depender de

2. hang on (give attention):

hang on

ouvir atentamente

to hang on sb's every word

ouvir atentamente cada palavra dita por alguém

Present

I	bring on
you	bring on
he/she/it	brings on
we	bring on
you	bring on
they	bring on

Past

I	brought on
you	brought on
he/she/it	brought on
we	brought on
you	brought on
they	brought on

Present Perfect

I	have	brought on
you	have	brought on
he/she/it	has	brought on
we	have	brought on
you	have	brought on
they	have	brought on

Past Perfect

I	had	brought on
you	had	brought on
he/she/it	had	brought on
we	had	brought on
you	had	brought on
they	had	brought on

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Longer-legged hounds run more quickly and usually require that the hunters follow on horseback; shorter-legged hounds allow hunters to follow on foot.

en.wikipedia.org

Several bonus tracks follow on separate editions; some continue the teenage theme, while others are joke tracks.

en.wikipedia.org

They will fix on a program, which will no longer oscillate between melodrama and an expressionist mural.

en.wikipedia.org

Commentators neglect the larger public good to fix on politics as politics.

www.eurekastreet.com.au

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org