Переводы „accounted“ в словаре англо » русский

I . account [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС.:

account

счёт м.

2. account (bill):

account

счёт м.

to settle an account

распла́чиваться по счёту

to settle an account

опла́чивать счёт

3. account мн. (financial records):

account

отчёт м.

to keep accounts

вести́ бухга́лтерские кни́ги

to keep an account of sth

вести́ счёт чему́-ли́бо

4. account (customer):

account

клие́нт м.

5. account (description of events):

account

отчёт м.

account

описа́ние ср.

an account of sth

расска́з о чём-ли́бо

to give an account of sth

расска́зывать что-ли́бо

by all accounts

су́дя по всему́

by all accounts

по всем све́дениям

by sb's own account

по мне́нию кого́-ли́бо

6. account no мн. (consideration):

to take sth into account

принима́ть в расчёт

to take no account of sth

не принима́ть во внима́ние

on account of sth

на основа́нии [или всле́дствие] чего́-ли́бо

on no account

ни в ко́ем слу́чае

on no account

нико́им о́бразом

7. account no мн. офиц. (importance):

of little/no account

незначи́тельный/ малова́жный

8. account no мн. (responsibility):

account

отве́тственность ж.

on one's own account

на свой страх и риск

on one's own account

в свои́х со́бственных интере́сах

on sb's account

из-за кого́-ли́бо

Выражения:

to give a good account of oneself

хорошо́ зарекомендова́ть себя́

to be called to account (for sth)

отчи́тываться за что-ли́бо

to settle accounts with sb

своди́ть счёты [или рассчи́тываться] с кем-ли́бо

to turn sth to account

извле́чь из чего́-ли́бо вы́году

to turn sth to account

обрати́ть что-ли́бо в свою́ по́льзу

II . account [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

счита́ть

account

рассма́тривать

bank account СУЩ.

bank account

ба́нковский счёт м.

charge account СУЩ. америк.

charge account

креди́т м. по откры́тому счёту

checking account СУЩ. америк.

checking account

теку́щий счёт м.

current account СУЩ. брит.

current account

теку́щий ба́нковский счёт м.

deposit account СУЩ. брит.

deposit account

сро́чный вклад м.

expense account СУЩ.

expense account

счёт м. подотчётных сумм

expense account lunch

обе́д м. за счёт работода́теля

giro account СУЩ.

giro account

жиросчёт м. (для безнали́чных расчётов)

joint account СУЩ.

joint account

о́бщий счёт м.

savings account [ˈseɪvɪŋzəˌkaʊnt] СУЩ.

savings account

депо́зитный [или сберега́тельный] счёт м.

account(s) book СУЩ.

account(s) book

бухга́лтерские кни́ги ж. мн

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

In 2006, the 330,000 buy-to-let mortgages that were taken out accounted for 9% of outstanding home loans.

en.wikipedia.org

Migration accounted for 1.4%, while births and deaths accounted for -1%.

en.wikipedia.org

The money was embezzled and still can not be accounted for.

en.wikipedia.org

Other religions together accounted for 0.6 per cent of respondents and 5.5 per cent did not state a religion.

en.wikipedia.org

That meant foreign-controlled firms accounted for 20.3 per cent of corporate assets in 2008, down from 21.6 per cent in 2007.

www.troymedia.com

In 2000, oil and gas exports accounted for more than 98% of export earnings and about 83% of federal government revenue.

en.wikipedia.org

His stratagems and manoeuvres were accounted as original, talented, and successful; and the plans of his battles were arranged with expert skill.

en.wikipedia.org

Such an issue involves several reciprocally interacting variables that can not be accurately accounted for by conventional correlational approaches.

en.wikipedia.org

Peeler immediately rushed the position and accounted for nine of the enemy, and cleared the way for the advance.

en.wikipedia.org

Overall they found a fourth of the institutions accounted for about three fourths of tenure-track faculty.

qz.com