ACT - Перевод английский на словенский

I. act [ækt] СУЩ.

1. act (deed):

act

dejanje n

act of aggression

agresivno dejanje

act of kindness

dobro dejanje

act of God

višja sila

act of terrorism

teroristično dejanje

to catch sb in the act

zalotiti koga pri dejanju

2. act (of a play) ТЕАТР.:

act

dejanje n

one-act play

enodejanka

3. act no мн. (pretence):

act

igra ж.

to put on an act

zganjati cirkus/teater

4. act (performance):

act

točka ж.

5. act ЮРИД.:

act

zakon м.

to get in on the act

imeti prste zraven

to get one's act together

zbrati svoje sile

II. act [ækt] ГЛ. неперех.

1. act:

act (take action)

ukrepati

act (proceed)

ravnati

to act [up] on sb's advice

upoštevati nasvet koga

2. act (function):

act person

delovati

act thing

služiti

3. act (represent):

act

predstavljati

to act for [or on behalf of] sb

zastopati koga

4. act (behave):

act

vesti se

act

obnašati se

act your age!

obnašaj se svojim letom primerno!

to act as if ...

obnašati se, kot bi ...

5. act (play):

act

igrati

6. act (sham):

act

pretvarjati se

7. act (take effect):

to act [on sth]

učinkovati [na koga]

III. act [ækt] ГЛ. перех.

act

igrati

to act a part уничиж.

pretvarjati se

to act the part

biti prepričljiv

act out ГЛ. перех.

1. act (realize):

act

izživljati [св. izživeti]

act

izpeljevati [св. izpeljati]

2. act (perform):

act

uprizoriti

act

odigrati

3. act (play through):

act

preigravati [св. preigrati]

act up ГЛ. неперех. разг.

1. act person:

act

zganjati cirkus

2. act thing:

act

povzročati nevšečnosti

3. act (go crazy):

act

noreti [св. ponoreti]

4. act (boast):

act

bahati se

act

važiti se

ˈplay-act ГЛ. неперех.

play-act (pretend emotion)

igrati [св. odigrati ]перенос.

play-act (make fuss)

uprizarjati [св. uprizoriti ]перенос.

ˈspeech act СУЩ. ЛИНГВ.

speech act

govorno dejanje n

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It may also be interpreted as a speech act.

en.wikipedia.org

Socialization is achieved by extending the speech act perspective to the level of interaction.

en.wikipedia.org

Any and every speech act is infused with inter-subjectively recognized claims to be valid.

en.wikipedia.org

Since the request is performed indirectly, by means of (directly) performing a question, it counts as an indirect speech act.

en.wikipedia.org

He does, however, argue that a statement is the rules which render an expression (that is, a phrase, a proposition, or a speech act) discursively meaningful.

en.wikipedia.org