THERE - Перевод английский на словенский

I. there [ðeəʳ, ðəʳ] НАРЕЧ.

1. there (in, at that place):

there

tam

there's that book you were looking for

tukaj je knjiga, ki si jo iskal

to be there for sb

biti komu na razpolago

here and there

tu in tam

2. there (at the place indicated):

there

tam(le)

in/out/up there

[tam] notri/zunaj/zgoraj

over there

tam

3. there перенос.:

there (to a place)

tja(le)

the museum is closed today — we'll go there tomorrow

muzej je danes zaprt - jutri bomo šli tja

to get there (arrive)

prispeti

to get there (succeed)

uspeti

to get there (understand)

razumeti

there and back

tja in nazaj

4. there (in speech or text):

there

na tem mestu

I'd have to disagree with you there

na tej točki se ne strinjam z vami

5. there (used to introduce sentences):

there are lives at stake

za življenja gre

there's a good boy/dog

priden fantek/kuža

there appears to be ...

zdi se, da je ...

there comes a point where ...

na določeni točki je treba ...

6. there (said to attract attention):

hello there!

živijo!

to be neither here nor there

ne biti pomembno

there you are — that'll be £4 please

izvolite - 4 funte, prosim

been there, done that разг.

to ni nič novega

there you have it

to je to

II. there [ðeəʳ, ðəʳ] МЕЖД.

1. there (expressing sympathy):

there

no!

there, there!

no, no!

there, there!

pomiri se!

2. there (expressing satisfaction):

there

na!

there

no, vidiš!

3. there разг.:

so there!

tako!

you can't have any, so there!

nič ne dobiš in pika!

ˈout-there ПРИЛ. определит.

out-there clothes

čisto po modi

out-there fashion

trendovski

out-there fashion

najnovejši

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He seemed a bit out-there -- a visionary who talked a good game but didn't actually have a rocket that could fly.

www.washingtonpost.com

The piece includes some quotes too choice to spoil here; it is pretty out-there, even as self-published e-books go.

www.vanityfair.com

These concepts are way out-there now, but in a few years from now they may be the way things.

www.dailymail.co.uk

You are willing to risk more out-there ideas, innovative ideas.

www.brw.com.au

It went from being an out-there hippy festival to the best indie-rock gathering in the country to an annual gathering for the rave generation.

www.bristolpost.co.uk