GLANCES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. glance [брит. ɡlɑːns, америк. ɡlæns] СУЩ.

glance

coup м. d'œil

to have a glance at

jeter un œil sur разг.

to have a glance at

jeter un coup d'œil sur

to exchange glances

échanger un coup d'œil or un regard

to be able to tell sth at a glance

pouvoir dire qc d'un coup d'œil

you can tell at a glance that …

un coup d'œil suffit pour comprendre que …

at first glance

au premier coup d'œil

without a backward glance

sans se retourner

II. glance [брит. ɡlɑːns, америк. ɡlæns] ГЛ. неперех.

to glance at

jeter un coup d'œil à

to glance out of the window

jeter un coup d'œil par la fenêtre

to glance down

jeter un coup d'œil vers le bas

to glance around the room

parcourir la pièce du regard

I. glance off ГЛ. [брит. ɡlɑːns -, америк. ɡlæns -] (glance off [sth])

glance off bullet, stone:

ricocher sur or contre

glance off ball:

rebondir sur or contre

glance off ray, beam:

se réfléchir sur

to glance cursorily at

jeter un coup d'œil rapide à

fleetingly glance

rapidement

stealthy step, glance

furtif/-ive

to give sth a cursory glance

jeter un coup d'œil rapide à qc

французский

английский

lorgner femme bijou, gâteau

to cast longing glances at

lorgner qc du coin de l'œil

to cast sidelong glances at sth

darder sur qn des regards aigus

to shoot piercing glances at sb

jeter un coup d'œil machinal

to glance absent-mindedly

œillade (regard furtif)

glance

в словаре PONS

английский

французский

I. glance [glɑ:ns, америк. glæns] СУЩ.

glance

coup м. d'œil

to take a glance at sth

jeter un coup d'œil

at a glance

d'un coup d'œil

at first glance

au premier coup d'œil

II. glance [glɑ:ns, америк. glæns] ГЛ. неперех.

1. glance (look cursorily):

to glance at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to glance up

lever les yeux

to glance around

jeter un coup d'œil autour de soi

to glance through/over sth

parcourir qc (du regard)

2. glance (shine):

glance

étinceler

I. glance off ГЛ. неперех.

glance off

ricocher

II. glance off ГЛ. перех.

glance off

ricocher sur

a baleful glance

un regard torve

furtive glance, look

furtif(-ive)

covert glance

dérobé(e)

unfriendly glance, reception

froid(e)

casually glance, remark

en passant

французский

английский

jeter un regard rétrospectif sur qc

to take a backward glance at sth

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

feuilleter un livre

to glance through a book

в словаре PONS

английский

французский

I. glance [glæn(t)s] СУЩ.

glance

coup м. d'œil

to take a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

at a glance

d'un coup d'œil

at first glance

au premier coup d'œil

II. glance [glæn(t)s] ГЛ. неперех.

1. glance (look cursorily):

to glance at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to glance up

lever les yeux

to glance around

jeter un coup d'œil autour de soi

to glance through/over sth

parcourir qc (du regard)

2. glance (shine):

glance

étinceler

I. glance off ГЛ. неперех.

glance off

ricocher

II. glance off ГЛ. перех.

glance off

ricocher sur

baleful glance

regard м. torve

covert glance

dérobé(e)

furtive glance, look

furtif(-ive)

casually glance, remark

en passant

unfriendly glance, reception

froid(e)

французский

английский

jeter un regard rétrospectif sur qc

to take a backward glance at sth

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

feuilleter un livre

to glance through a book

Present

I	glance
you	glance
he/she/it	glances
we	glance
you	glance
they	glance

Past

I	glanced
you	glanced
he/she/it	glanced
we	glanced
you	glanced
they	glanced

Present Perfect

I	have	glanced
you	have	glanced
he/she/it	has	glanced
we	have	glanced
you	have	glanced
they	have	glanced

Past Perfect

I	had	glanced
you	had	glanced
he/she/it	had	glanced
we	had	glanced
you	had	glanced
they	had	glanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He glances over at me as we wail through the traffic, a world-weary expression on his face.

www.mirror.co.uk

Certainly he understood little about the rosy-cheeked girl of 19 who kept giving him beguiling sidelong glances.

www.dailymail.co.uk

Say to the believing men that: they should cast down their glances and guard their private parts (by being chaste).

www.mindanews.com

Pangs of conscience, painful doubts, sidelong glances.

en.wikipedia.org

This doesn't shield me from being faced with sidelong glances from parents who don't know us.

www.huffingtonpost.ca