LEGITIMATE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. legitimate ПРИЛ. [брит. lɪˈdʒɪtɪmət, америк. ləˈdʒɪdəmət]

1. legitimate (justifiable):

legitimate action, claim, question, request, target, user

légitime

legitimate conclusion, excuse

valable

it is legitimate to do

on est en droit de faire

it is legitimate for me to do

je suis en droit de faire

2. legitimate (in accordance with the law):

legitimate business, deal, organization

régulier/-ière

legitimate act, child, claim, government, heir, owner, right, spouse

légitime

legitimate killing

justifiable

for a legitimate purpose

à des fins légitimes

to make sth legitimate

rendre qc légal

3. legitimate ТЕАТР.:

legitimate theatre

vrai

II. legitimate ГЛ. перех. [брит. lɪˈdʒɪtɪmeɪt, америк. ləˈdʒɪdəmeɪt]

legitimate → legitimize

legitimize [брит. lɪˈdʒɪtɪmʌɪz, америк. ləˈdʒɪdəˌmaɪz] ГЛ. перех.

1. legitimize (legalize):

legitimize government, bill, plan

légaliser

legitimize ruling

rendre [qc] légal

2. legitimize (justify):

legitimize action, crime, existence, interference, plan, reputation

justifier

французский

английский

légitime enfant, droit, pouvoir

legitimate

légitime revendication, action

legitimate

fondé (fondée) demande

legitimate

régulier (régulière) gouvernement

legitimate

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

enfant adoptif/légitime/illégitime

adopted/legitimate/illegitimate child

juste revendication

legitimate

état d'épouse/d'enfant légitime/de parent

status of a spouse/legitimate child/parent

в словаре PONS

английский

французский

legitimate [lɪˈdʒɪtɪmət, америк. ləˈdʒɪt̬ə-] ПРИЛ.

legitimate

légitime

французский

английский

légitimer

to legitimate

légitime

legitimate

État de droit

legitimate state

régulier (-ière) gouvernement

legitimate

в словаре PONS

английский

французский

legitimate [lə·ˈdʒɪt̬·ə·mət] ПРИЛ.

legitimate

légitime

французский

английский

légitime

legitimate

légitimer

to legitimate

État de droit

legitimate state

régulier (-ière) gouvernement

legitimate

Present

I	legitimate
you	legitimate
he/she/it	legitimates
we	legitimate
you	legitimate
they	legitimate

Past

I	legitimated
you	legitimated
he/she/it	legitimated
we	legitimated
you	legitimated
they	legitimated

Present Perfect

I	have	legitimated
you	have	legitimated
he/she/it	has	legitimated
we	have	legitimated
you	have	legitimated
they	have	legitimated

Past Perfect

I	had	legitimated
you	had	legitimated
he/she/it	had	legitimated
we	had	legitimated
you	had	legitimated
they	had	legitimated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Community leaders were divided on whether to accept these donations, some fearing that accepting dirty money would legitimize the exploitation of women.

en.wikipedia.org

Dodge's attempts to legitimize pro football take a life of its own.

en.wikipedia.org

Forged pedigrees and registration papers were sometimes used to legitimize these sales.

en.wikipedia.org

He attempted to legitimize his son by this marriage and his will named his son as his heir.

en.wikipedia.org

The intention has been to investigate and reflect on how the state imposes, reproduces and legitimizes acceptable social practices.

en.wikipedia.org