OVERDONE - Перевод английский на французский

английский

французский

overdone [брит. əʊvəˈdʌn, америк. ˌoʊvərˈdən] ПРИЛ.

1. overdone (exaggerated):

overdone effect, emotion

exagéré

the comedy was overdone

les passages comiques n'étaient pas très subtils

2. overdone (overcooked):

overdone

trop cuit

overdo <прош. вр. overdid; part passé overdone> [брит. əʊvəˈduː, америк. ˌoʊvərˈdu] ГЛ. перех.

1. overdo (exaggerate):

overdo sentiment, reaction

exagérer

to overdo it or things (when describing)

exagérer

to overdo it or things (when describing)

en rajouter разг.

to overdo it or things (when performing)

forcer la note разг.

to overdo it or things (when performing)

en faire trop разг.

to overdo it or things (when working)

en faire trop разг.

don't overdo the exercises/studying

ne force pas trop sur les exercices/les études разг.

he rather overdoes the devoted nephew

il joue un peu trop au neveu dévoué

2. overdo (use too much of):

overdo flavouring, perfume, makeup

avoir la main lourde sur

3. overdo (overcook):

overdo meat, vegetables

faire trop cuire

французский

английский

appuyé (appuyée) politesse

overdone

exagéré (exagérée) forme, contour

overdone

charger la barque

to overdo sth

boursoufler style

to overdo

en rajouter (en faire trop)

to overdo it

faire du zèle ou de l'excès de zèle

to be overzealous, to overdo it

trop cuit gigot, steak

overdone

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

forcer

to overdo it

английский

французский

overdone ПРИЛ.

1. overdone (exaggerated):

overdone make-up

exagéré(e)

2. overdone (cooked too long):

overdone

trop cuit(e)

overdo ГЛ. перех.

1. overdo (exaggerate):

overdo

exagérer

don't overdo it! irony, salt

n'en rajoute pas!

don't overdo it! work

n'en fais pas trop!

2. overdo (use too much):

overdo

exagérer sur

3. overdo (cook too long):

overdo

cuire trop longtemps

французский

английский

outré(e)

overdone

en faire des tonnes разг.

to overdo it

forcer la note

to overdo it

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

pousser

to overdo it

en remettre разг.

to overdo it

английский

французский

overdone ПРИЛ.

1. overdone (exaggerated):

overdone make-up

exagéré(e)

2. overdone (cooked too long):

overdone

trop cuit(e)

overdo ГЛ. перех.

1. overdo (exaggerate):

overdo

exagérer

don't overdo it! irony, salt

n'en rajoute pas!

don't overdo it! work

n'en fais pas trop!

2. overdo (use too much):

overdo

exagérer sur

3. overdo (cook too long):

overdo

cuire trop longtemps

французский

английский

outré(e)

overdone

en faire des tonnes разг.

to overdo it

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

pousser

to overdo it

en remettre разг.

to overdo it

Present

I	overdo
you	overdo
he/she/it	overdoes
we	overdo
you	overdo
they	overdo

Past

I	overdid
you	overdid
he/she/it	overdid
we	overdid
you	overdid
they	overdid

Present Perfect

I	have	overdone
you	have	overdone
he/she/it	has	overdone
we	have	overdone
you	have	overdone
they	have	overdone

Past Perfect

I	had	overdone
you	had	overdone
he/she/it	had	overdone
we	had	overdone
you	had	overdone
they	had	overdone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But it's overdone and therefore not totally satisfying.

en.wikipedia.org

Initial critical reaction of the works was that they were unrealistic and overdone: vivid colors, too emotionally evocative and strong vibrational quality.

en.wikipedia.org

Whichever method is used, the seeds should not be overdone, or a very bitter flavour will result.

en.wikipedia.org

To get somebody else to sing it, it might sound too overdone.

en.wikipedia.org

However, these elements are never overdone and are used very sparingly.

en.wikipedia.org