PULL-OFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

pull-off [америк. ˈpʊlɔf] ПРИЛ.

pull-off

détachable

I. pull off ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull off)

pull off flashgun, lid:

s'enlever

pull off handle:

être amovible

II. pull off ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull off [sth]) (leave)

pull off motorway, road

quitter

III. pull off ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull off [sth], pull [sth] off)

1. pull off (remove):

pull off coat, sweater

ôter

pull off shoes, socks

enlever

pull off lid, wrapping, sticker

enlever

2. pull off (clinch) разг.:

pull off raid, robbery

réussir

pull off deal

conclure

pull off coup, feat

réaliser

pull off win, victory

décrocher

to pull off/score a coup

réussir/faire un beau coup

to pull off a deal

mener à bien une affaire

to do or pull off a job

faire un coup разг.

французский

английский

faire un coup fumant

to pull off a real coup (à qn on sb)

réussir un beau doublé

to pull off a fine double

disloquer porte, fenêtre

to pull sth off its hinges

réussir un gros coup разг.

to pull off a major deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

в словаре PONS

английский

французский

I. pull off ГЛ. перех.

1. pull off (take off):

pull off lid, sweater

enlever

2. pull off разг. (succeed in difficult task):

pull off

réussir

to pull it off

réussir

3. pull off (leave):

pull off road

quitter

II. pull off ГЛ. неперех.

pull off

se retirer

французский

английский

réussir la gageüre

to pull off the challenge

détacher feuille, pétale

to pull off

в словаре PONS

английский

французский

pull off ГЛ. перех.

1. pull off (take off):

pull off lid, sweater

enlever

2. pull off разг. (succeed):

pull off

réussir

we pulled it off!

on a réussi!

3. pull off (leave):

pull off road

quitter

французский

английский

réussir la gageure

to pull off the challenge

détacher feuille, pétale

to pull off

Present

I	pull off
you	pull off
he/she/it	pulls off
we	pull off
you	pull off
they	pull off

Past

I	pulled off
you	pulled off
he/she/it	pulled off
we	pulled off
you	pulled off
they	pulled off

Present Perfect

I	have	pulled off
you	have	pulled off
he/she/it	has	pulled off
we	have	pulled off
you	have	pulled off
they	have	pulled off

Past Perfect

I	had	pulled off
you	had	pulled off
he/she/it	had	pulled off
we	had	pulled off
you	had	pulled off
they	had	pulled off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many restaurant pastry cooks go to work in pastry shops where the production pace is similar but there isn't service and the rest of the kitchen craziness to deal with.

insidescoopsf.sfgate.com

The left front had been a staunch advocate of not proceeding with this deal citing national interests.

en.wikipedia.org

Initially it had the powers to deal with nuisances and adjudicate the prosecutions of some minor criminal offences.

en.wikipedia.org

The song evolves into a slow blues epic, featuring lyrics which deal with homesickness and loneliness.

en.wikipedia.org

This pneumatic assist made it possible to couple all the manuals together and play on the full organ without expending a great deal of effort.

en.wikipedia.org