ROUSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

rouse [брит. raʊz, америк. raʊz] ГЛ. перех.

1. rouse (wake):

rouse офиц.: réveiller

to rouse sb from a deep sleep: tirer qn d'un sommeil profond

2. rouse (stir):

rouse person, troops, nation: réveiller

rouse anger, interest: susciter

to rouse public opinion: soulever l'opinion publique (against contre)

to rouse sb to anger: susciter la colère de qn

to rouse sb to action: pousser qn à l'action

when she's roused: quand elle est en colère

французский

английский

ameuter tout le voisinage: to rouse all the neighbours

ameuter tout le voisinage: to rouse the whole neighbourhood

déchaîner passions, sentiments: to rouse, to stir up

faire vibrer la corde patriotique/sociale: to rouse people's patriotism/social conscience

tirer qn de son sommeil: to wake [sb] up, to rouse sb офиц.

arracher qn à rêve, torpeur, pensées: to rouse sb from

s'arracher à pensées, rêverie: to rouse oneself from

в словаре PONS

английский

французский

rouse [raʊz] ГЛ. перех.

1. rouse (waken):

rouse: réveiller

to rouse oneself from a pleasant daydream: sortir d'un rêve agréable

2. rouse (activate):

rouse: stimuler

rouse crowd: soulever

to rouse sb to +infin: pousser qn à +infin

to rouse to action: pousser a l'action

3. rouse (cause):

rouse: provoquer

rouse admiration, ire: susciter

французский

английский

aiguiser curiosité, désir: to rouse

tirer qn de sa somnolence: to rouse sb from their slumbers

tirer qn de son sommeil: to rouse sb from sleep

в словаре PONS

английский

французский

rouse [raʊz] ГЛ. перех.

1. rouse (waken):

rouse: réveiller

to rouse oneself from one's reverie: sortir d'un rêve

2. rouse (activate):

rouse: stimuler

rouse crowd: soulever

to rouse sb to +infin: pousser qn à +infin

to rouse to action: pousser à l'action

3. rouse (cause):

rouse: provoquer

rouse admiration, anger: susciter

французский

английский

aiguiser curiosité, désir: to rouse

tirer qn de son sommeil: to rouse sb from sleep

Present
I	rouse
you	rouse
he/she/it	rouses
we	rouse
you	rouse
they	rouse

Past
I	roused
you	roused
he/she/it	roused
we	roused
you	roused
they	roused

Present Perfect
I	have	roused
you	have	roused
he/she/it	has	roused
we	have	roused
you	have	roused
they	have	roused

Past Perfect
I	had	roused
you	had	roused
he/she/it	had	roused
we	had	roused
you	had	roused
they	had	roused

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью