RUFFLING - Перевод английский на французский

английский

французский

I. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl] СУЩ.

1. ruffle:

ruffle (at sleeve)

manchette ж.

ruffle (at neck)

ruche ж.

ruffle (on shirt front)

jabot м.

ruffle (on curtain)

volant м.

2. ruffle (on water, surface):

ruffle

ride ж.

II. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl] ГЛ. перех.

1. ruffle (stroke):

ruffle hair, fur

ébouriffer

2. ruffle feathers:

ruffle

hérisser

3. ruffle wind water, cornfield:

ruffle

rider

4. ruffle:

ruffle (disconcert)

énerver

ruffle (upset)

froisser

5. ruffle (rumple):

ruffle sheet, cover

froisser

III. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl]

to ruffle sb's feathers шутл.

froisser qn

французский

английский

écheveler qn

to ruffle sb's hair

le vent nous échevelait

the wind was ruffling our hair

collerette

ruffle

ébouriffer plumes, poils

to ruffle

ébouriffer personne: cheveux

to ruffle

décoiffer qn

to ruffle sb's hair

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

déranger coiffure

to ruffle, to mess up

английский

французский

ruffle [ˈrʌfl] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

ruffle

agiter

2. ruffle (upset):

ruffle

troubler

Выражения:

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

французский

английский

dépeigner qn

to ruffle sb's hair

rebrousser

to ruffle

hérisser plumes

to ruffle

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

se hérisser

to ruffle its feathers

английский

французский

I. ruffle [ˈrʌf·l] СУЩ. МОДА

ruffle

volant м.

II. ruffle [ˈrʌf·l] ГЛ. перех.

1. ruffle (make unsmooth):

ruffle

agiter

2. ruffle (upset):

ruffle

troubler

Выражения:

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

французский

английский

rebrousser

to ruffle

dépeigner qn

to ruffle sb's hair

hérisser plumes

to ruffle

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

hérisser oiseau

to ruffle its feathers

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Birds of a flock will preen each other, ruffling their head feathers in invitation.

en.wikipedia.org

The females bore and ruffle their wings and the males do complicated dances and make loud booming noises.

en.wikipedia.org

Each is under 2 centimeters long, toothed along the edges, wavy and turned under along the margins to appear somewhat ruffled.

en.wikipedia.org

Stiffness could be supplemented by layers of ruffles and tucks on a hem, as well as corded or flounced petticoats.

en.wikipedia.org

It was intended to really ruffle the feathers of the visual arts.

en.wikipedia.org