THAW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. thaw [брит. θɔː, америк. θɔ] СУЩ.

1. thaw МЕТЕО.:

thaw

dégel м.

the thaw had set in

le dégel avait commencé

2. thaw перенос.:

thaw (detente) (political)

détente ж.

a thaw in her attitude towards me (social)

une amélioration ж. dans son attitude envers moi

II. thaw [брит. θɔː, америк. θɔ] ГЛ. перех.

1. thaw heat, sun ice, snow:

thaw

faire fondre

2. thaw person frozen food:

thaw

décongeler

III. thaw [брит. θɔː, америк. θɔ] ГЛ. неперех.

1. thaw букв.:

thaw snow:

fondre

thaw ground, frozen food:

se décongeler

2. thaw перенос. person, relations:

thaw

se détendre

IV. thaw [брит. θɔː, америк. θɔ] ГЛ. безл. гл.

thaw

dégeler

it's thawing today

ça dégèle aujourd'hui

I. thaw out ГЛ. [брит. θɔː -, америк. θɔ -] (thaw out)

thaw out frozen food, ground:

dégeler

thaw out person, fingers:

se réchauffer

II. thaw out ГЛ. [брит. θɔː -, америк. θɔ -] (thaw [sth] out, thaw out [sth])

thaw out person: frozen food

décongeler

thaw out sun: ground

dégeler

французский

английский

dégel

thaw

dégel

thaw

décongeler

to defrost, to leave [sth] to thaw

décongeler organe, sperme

to thaw

décongeler

to defrost, to thaw

laissez ou faites décongeler la viande à température ambiante

leave the meat to defrost ou thaw out at room temperature

dégeler

to thaw (out)

se dégeler relations, situation:

to thaw

se dégeler personne:

to thaw out

dégeler

to thaw

fonte des neiges

thaw

barrière de dégel ТРАНС.

ban on heavy vehicles using a road during a thaw

в словаре PONS

английский

французский

I. thaw [θɔ:, америк. θɑ:] СУЩ. a. перенос.

thaw

amélioration ж.

II. thaw [θɔ:, америк. θɑ:] ГЛ. неперех.

1. thaw (unfreeze):

thaw snow, ice

fondre

thaw food

se décongeler

2. thaw (become friendlier):

thaw

se dérider

III. thaw [θɔ:, америк. θɑ:] ГЛ. перех.

thaw snow, ice

faire fondre

thaw food

décongeler

I. thaw out ГЛ. неперех.

thaw out soil

dégeler

thaw out cold person

se réchauffer

II. thaw out ГЛ. перех.

thaw out food

décongeler

thaw out cold person

se réchauffer

французский

английский

dégel

thaw

c'est le dégel

the thaw has come

redoux

thaw

dégeler

to thaw

dégeler

to thaw out

dégeler

to thaw

в словаре PONS

английский

французский

I. thaw [θɔ] СУЩ. a. перенос.

thaw

amélioration ж.

II. thaw [θɔ] ГЛ. неперех.

1. thaw (unfreeze):

thaw snow, ice

fondre

thaw food

se décongeler

2. thaw (become friendlier):

thaw

se dérider

III. thaw [θɔ] ГЛ. перех.

thaw snow, ice

faire fondre

thaw food

décongeler

I. thaw out ГЛ. неперех.

thaw out soil

dégeler

thaw out cold person

se réchauffer

II. thaw out ГЛ. перех.

thaw out food

décongeler

thaw out cold person

se réchauffer

французский

английский

redoux

thaw

dégel

thaw

dégeler

to thaw

dégeler

to thaw out

dégeler

to thaw

Present

I	thaw
you	thaw
he/she/it	thaws
we	thaw
you	thaw
they	thaw

Past

I	thawed
you	thawed
he/she/it	thawed
we	thawed
you	thawed
they	thawed

Present Perfect

I	have	thawed
you	have	thawed
he/she/it	has	thawed
we	have	thawed
you	have	thawed
they	have	thawed

Past Perfect

I	had	thawed
you	had	thawed
he/she/it	had	thawed
we	had	thawed
you	had	thawed
they	had	thawed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They usually take about 24 hours to thaw out.

www.abc.net.au

And at many of these joints, there are big communal tables, daring us to shrink our personal space and thaw out around strangers.

blogs.vancouversun.com

If a line becomes frozen because the heating was switched off then this may take some time to thaw out using trace heating.

en.wikipedia.org

These are frozen, and then slowly thaw out as the actors wear them.

en.wikipedia.org

Since the rodents had placed the larders at the level of the permafrost, the material froze almost immediately, and did not thaw out at any time since.

en.wikipedia.org