WASHED-OUT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

washed out [брит. ˌwɒʃt ˈaʊt] ПРИЛ.

1. washed out (faded):

washed out colour, jeans

délavé

2. washed out (tired):

washed out

lessivé разг.

washed out

épuisé

the washed out look on his face

son air épuisé

she washed out of college

elle s'est fait recaler aux examens d'entrée en fac разг.

the first day's play was washed out

la première journée a été annulée à cause de la pluie

to be washed out to sea

être entraîné vers le large

французский

английский

I. délavé (délavée) [delave] ГЛ. прич. прош. вр.

délavé → délaver

II. délavé (délavée) [delave] ПРИЛ.

1. délavé (décoloré):

délavé (délavée) couleur, ciel

washed-out

délavé (délavée) jean, affiche

faded

2. délavé (imprégné d'eau):

délavé (délavée) terre

waterlogged

délaver [delave] ГЛ. перех.

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

être lessivé разг. шутл.

to be washed out разг.

avoir une mine de papier mâché

to look washed out

в словаре PONS

английский

французский

washed-out [ˌwɒʃtˈaʊt, америк. ˌwɑ:ʃt-] ПРИЛ.

1. washed-out (bleached):

washed-out

délavé(e)

2. washed-out (tired):

washed-out

lessivé(e)

to be washed out

être annulé à cause de la pluie

французский

английский

flagada [flagada] ПРИЛ. неизм. разг.

être flagada

to be washed-out

raplapla [ʀaplapla] ПРИЛ. неизм. разг.

1. raplapla (fatigué):

raplapla

washed-out

2. raplapla (aplati):

raplapla

flat

raplapla matelas

sunken

raplapla soufflé

collapsed

décoloré(e) [dekɔlɔʀe] ПРИЛ.

décoloré(e) cheveux, poils

bleached

décoloré(e) couleur

washed-out

décoloré(e) papier, affiches

faded

décoloré(e) lèvres

pale

I. ramollo [ʀamɔlo] ПРИЛ.

1. ramollo уничиж. (gâteux):

ramollo

weak in the head

2. ramollo разг. (mou):

être/se sentir ramollo

to be/feel all washed-out

II. ramollo [ʀamɔlo] СУЩ. м. и ж.

1. ramollo уничиж. (gâteux):

ramollo

dodderer

2. ramollo разг. (mollasson):

ramollo

wash-out

в словаре PONS

английский

французский

washed-out [ˌwɔʃt·ˈaʊt] ПРИЛ.

1. washed-out (bleached):

washed-out

délavé(e)

2. washed-out (tired):

washed-out

lessivé(e)

to be washed out

être annulé à cause de la pluie

французский

английский

raplapla [ʀaplapla] ПРИЛ. неизм. разг. (fatigué)

raplapla

washed-out

flagada [flagada] ПРИЛ. неизм. разг.

être flagada

to be washed-out

décoloré(e) [dekɔlɔʀe] ПРИЛ.

décoloré(e) cheveux, poils

bleached

décoloré(e) couleur

washed-out

décoloré(e) papier, affiches

faded

décoloré(e) lèvres

pale

ramollo [ʀamɔlo] ПРИЛ. разг. (mou)

être/se sentir ramollo

to be/feel all washed-out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Furthermore, there are many photos where the middle of the crosshair is washed-out but the rest is intact.

en.wikipedia.org

She is dressed in a washed-out blue dress with ragged sleeves.

en.wikipedia.org

Although some rapids may be easier at high flows because features are covered or washed-out, high water usually makes rapids more difficult and dangerous.

en.wikipedia.org

In autumn, pale feather fringes on the body feathering obscures the colours of the male, giving it a washed-out appearance.

en.wikipedia.org

The strong colours of the vessels, fruit and cloth are set against a washed-out green-grey background.

en.wikipedia.org