буря в словаре PONS

Переводы буря в словаре болгарский»английский

бу̀р|я <-ята, -и> СУЩ. ж.

1. буря (природно явление):

буря

storm

буря

tempest

гръмотевична буря

thunderstorm

магнитна буря ФИЗ.

magnetic storm

бурята ни застигна всред полето

the storm caught us in the middle of the field

2. буря перенос. (обществено вълнение):

буря

fury

бурята на революцията е неизбежна

the fury of revolution is unavoidable

3. буря перенос. (душевно вълнение):

буря

tumult

бурята на страстите утихна

the tumult of passions quietened

Выражения:

затишие пред буря

the calm before the storm

който сее ветрове, ще жъне бури

you reap what you sow prov

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

разрази се буря

a storm broke out

гръмотевична буря

thunderstorm

страховита буря

terrible storm

затишие пред буря

the calm [or lull] before the storm

Переводы буря в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

storm-tossed

подмятан от буря

sandstorm

пясъчна буря

gale warning

предупреждение ср. за буря

dust storm

буря ж. с облаци прах

turbulence перенос.

буря ж.

буря Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

тътен на приближаваща се буря

rumble [or rumblings] of distant thunder

да тръгнеш в такава буря е безумие

going out in a storm like this is madness

разрази се буря

a storm broke out

затишие пред буря

the calm before the storm

настигна ни буря

we were caught in a storm

връхлетя ни буря/ураган/силен вятър

we were caught up in a storm/hurricane/strong wind

вали дъжд [o. град] , придружен от силна гръмотевична буря

storm

буря ж. с облаци прах

dust storm

който сее вятър, ще пожъне буря посл.

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

устно завещание при буря в морето

nuncupative will in distress at sea