въ̀лна в словаре PONS

Переводы въ̀лна в словаре болгарский»английский

въ̀лна <-та> СУЩ. ж. без мн

1. вълна (на животно):

вълна

wool

овча вълна

lamb's wool

търговец на вълна

wool merchant

2. вълна (материя, прежда):

вълна

wool

вълна

yarn

камилска вълна

camel hair

ангорска вълна

angora wool

остра вълна

prickly wool

вълн|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. вълна (по водна повърхност):

вълна

wave

голяма/малка вълна

large/small wave

приливна вълна

tidal wave

приливна вълна

tsunami

силни/бурни вълни

strong/violent waves

вълните се разбиват в брега

the waves are crashing on the shore

корабът се носи по вълните

the ship is floating on the waves

в морето има вълни

the sea is choppy

сърфистът яхва вълната

the surfer is riding the waves

тласкан от вълните

shoved by the waves

2. вълна (етап, фаза):

вълна

wave

вълна

stage

вълна

phase

първа вълна на приватизацията

first wave of privatization

3. вълна (участници в определен етап на нщ):

вълна

wave

вълна

group

той е от първата изселническа вълна

he comes from the first wave of settlers

страната е сред втората вълна кандидати за членство

the country is in the second group of candidates for membership

4. вълна перенос. (явление, проява):

вълна

wave

вълна

blast

вълна от протести

wave of protests

вълна от студ

cold spell

коса на вълни

wavy hair

5. вълна ФИЗ.:

вълна

wave

взривна вълна

blast

взривна вълна

explosive wave

гореща вълна

hot flush

електромагнитни вълни

electromagnetic waves

звукова вълна

sound wave

светлинна вълна

light wave

топлинна вълна

heat wave

форма/трептене на вълна

waveform

Выражения:

на гребена на вълната разг.

ride the crest of a wave

групата е на гребена на вълната в момента

the group is riding high at the moment

ударна вълна ВОЕН.

shock wave

Переводы въ̀лна в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

camel-hair

камилска вълна

short wave

къса вълна

blast wave

взривна вълна

cold wave

студена вълна

long wave

дълга вълна

sound wave

звукова вълна

heatwave

гореща вълна

lambswool

агнешка вълна

въ̀лна Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

голяма/малка вълна

large/small wave

първа вълна на приватизацията

first wave of privatization

той е от първата изселническа вълна

he comes from the first wave of settlers

страната е сред втората вълна кандидати за членство

the country is in the second group of candidates for membership

вълна от протести

wave of protests

вълна от студ

cold spell

форма/трептене на вълна

waveform

превключвам на друга вълна

switch to another line

удари ме вълна цигарен дим

a cloud of smoke came to my nose

търговец на вълна

wool merchant