дълбок в словаре PONS

Переводы дълбок в словаре болгарский»английский

дълбо̀к (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. дълбок (с голяма дълбочина):

дълбок (-а)

deep

дълбоко море

deep sea

язовира на това място е дълбок 3 метра

the dam is 3 metres deep at that point

дълбок съд/тенджера/чиния

deep pot/casserole/plate

дълбок кладенец

deep well

дълбок сняг

deep snow

дълбок пясък

deep sand

дълбока оран

deep ploughing

дълбок и тъмен коридор

deep and dark corridor

2. дълбок (на значително разстояние):

дълбок (-а)

far

дълбокия тил

far in the rear

дълбокия тил (затънтен)

faraway

дълбока провинция

faraway province

3. дълбок (до долу):

дълбок (-а)

low

дълбок поклон

low bow

4. дълбок перенос. (силен, сериозен):

дълбок (-а)

deep

дълбок (-а)

profound

дълбоко презрение

deep-seated contempt

дълбока въздишка

deep [or heavy] sigh

дълбоко преживяване

profound experience

дълбоки чувства

deep feelings

дълбок сън

deep sleep

дълбока дрямка

sound [or deep] sleep

дълбок мислител

deep thinker

дълбока идея

profound idea

5. дълбок (отдавнашен):

дълбок (-а)

far-off

от най-дълбока древност

far-off [or high] antiquity

6. дълбок (до краен предел):

дълбок (-а)

to the outer limit

дълбоки старини

good old age

Выражения:

дълбок ми е джобът

be generous

дълбока нощ

the dead of night

дълбок печат ТИПОГР.

deep copper print

дълбока тишина

dead silence

дълбока тъмнина

complete [or pitch] darkness

пускам дълбоки корени

be deeply rooted

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

дълбоко-

deep-

дълбоко

deeply

дълбоко

profoundly

дълбоко в земята

deep in the earth

въздъхвам дълбоко

heave a deep sigh

дишам дълбоко

breathe deep

дълбоко в душата си

in one's heart (of hearts)

дълбока горест

deep sorrow

Переводы дълбок в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

abysmal

дълбок

deep-frozen

дълбоко замразен

deep-seated

дълбок

deep-freeze

дълбоко замразяване

cavern

дълбока пещера

low-cut

дълбоко изрязан

low-cut

с дълбоко деколте

дълбок Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

бръкни се по-дълбоко и плати сметката

go on, cough up and pay the bill

омразата залегна дълбоко в душата му

hatred implanted itself deep in his soul

дълбок печат

intaglio printing

язовира на това място е дълбок 3 метра

the dam is 3 metres deep at that point

от най-дълбока древност

far-off [or high] antiquity

дълбок ми е джобът

be generous

тихата вода е най-дълбока посл.

still waters run deep

живея до дълбока старост

live to a ripe old age

доживях (до) дълбока старост

live to a ripe old age

дълбоки бръчки браздяха челото му

deep lines wrinkled his forehead