бавен в словаре PONS

Переводы бавен в словаре болгарский»немецкий

ба̀в|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. бавен и ЭКОН. (муден):

бавен (-на)

träge

бавен ум

träger Verstand

той е бавен в работата си

er ist bei seiner Arbeit langsam

2. бавен (с ниска скорост):

бавен (-на)

langsam

бавни движения

langsame Bewegungen

бавен ход

langsamer Gang

Выражения:

хубавите работи бавно стават посл.

was lange währt, wird endlich gut посл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

пържа се на бавен огън (изпитвам големи мъки)

in der Patsche sitzen

пържа се на бавен огън (изпитвам големи мъки)

im eigenen Fett schmoren

Переводы бавен в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

zähflüssig

(за)бавен

getragen

тържествен, бавен

schwerfällig (Verstand)

бавен, муден

zäh

бавен

bedächtig (langsam)

бавен

behäbig (schwerfällig)

бавен

schleppend (Gang)

бавен

träge (Bewegung)

бавен

бавен Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

пържа се на бавен огън (изпитвам големи мъки)

in der Patsche sitzen

пържа се на бавен огън (изпитвам големи мъки)

im eigenen Fett schmoren

пека се на (бавен) огън перенос.

auf kleiner Flamme schmoren перенос.

бавен ум

träger Verstand

той е бавен в работата си

er ist bei seiner Arbeit langsam

бавен ход

langsamer Gang

пека нкг на (бавен) огън (създавам неприятности)

jdn auf die Folter spannen