гръб в словаре PONS

Переводы гръб в словаре болгарский»немецкий

гръб <гърбъ̀т, гърбовѐ, исчисл: гъ̀рба > СУЩ. м.

1. гръб АНАТ.:

гръб

Rücken м.

качвам се на гърба на коня

sich auf den Rücken des Pferdes schwingen

лягам по гръб

sich auf den Rücken legen

2. гръб (задна част):

гръб

Rückseite ж.

гръб

Rückfront ж.

гръб на сграда

Rückfront des Hauses

на гърба на листа

auf der Rückseite des Blattes

3. гръб (опако):

гръб

Abseite ж.

гръб

linke Seite

гръб на плата

die linke Seite des Stoffes

4. гръб перенос. ВОЕН. (тил):

гръб

Hinterland nt

Выражения:

давам [o. обръщам] гръб на нкг (спирам да общувам с нкг)

jdm den Rücken kehren [o. zudrehen]

да ти видя гърба! разг.

hau ab!

зад гърба на нкг (тайно, скришом)

hinter jds Rücken

изпитвам нщ на гърба си

etw akk am eigenen Leib erfahren

на чужд гръб и сто тояги са малко посл.

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

нося нкг на гърба си перенос.

jd liegt mir auf der Tasche

превивам гръб (работя много)

einen krummen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (покорявам се)

den Rücken vor jdm beugen

мравки ми полазиха по гърба

ein Schauer lief mir über den Rücken

Переводы гръб в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Buchrücken

гръб м. на книга

Nasenrücken

гръб м. на носа

Rückenschwimmen

плуване ср. по гръб

jdn huckepack tragen

нося нкг на гръб

jdm den Rücken zudrehen

обръщам нкм гръб

Rücken

гръб м.

Rücken an Rücken

с гръб един към друг

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

обръщам нкм гръб

jdm/etw дат. den Rücken kehren перенос.

обръщам гръб на нкг/нщ

jdm in den Rücken fallen перенос.

нападам нкг в гръб

Rücken (Buchrücken)

гръб

schmarotzen уничиж. (Mensch)

живея на нечий гръб

jdm den Rücken zukehren

обръщам гръб на нкг

rücklings an etw дат., lehnen

облягам се с гръб на нщ

rücklings

по гръб

гръб Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

обръщам се по гръб/корем

sich auf den Rücken/Bauch (um)drehen

на чужд гръб и сто тояги са малко посл.

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

плувам 100 м кроул/бруст/гръб СПОРТ

100 m Kraul/Brust/Rücken schwimmen

на чужд гръб и сто тояги са малко

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

на чужд гръб и сто тояги са малко посл.

fremdes Leid tut nicht weh

котка по гръб не пада разг.

sich aus jeder Situation herauswinden

не падам по гръб разг. (умея да се защитавам)

sich nicht geschlagen geben

заставам с гръб към вратата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

облягам се с гръб на нщ

rücklings an etw дат., lehnen