гуша в словаре PONS

Переводы гуша в словаре болгарский»немецкий

гу̀ш|а¹ <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. гуша (гърло):

гуша

Kehle ж.

гуша

Gurgel ж.

хванаха се гуша за гуша

sie fuhren [o. sprangen] einander an die Gurgel

2. гуша (болест):

гуша

Kropf м.

3. гуша (брада):

гуша

Doppelkinn nt

4. гуша (шия, врат):

гуша

Hals м.

гушите на патиците са се издули от ядене

die Hälse der Enten waren voll gestopft

Выражения:

до гуша разг. (до краен предел)

bis zum Hals

до гуша разг. (до краен предел)

bis oben hin

дойде ми до гуша разг. (омръзва ми много)

es steht mir bis zum Hals

дойде ми до гуша разг. (омръзва ми много)

ich habe es satt

пълня [o. напълвам] гушата на нкг разг. (награбвам се, забогатявам)

jdm den Hals stopfen

I.гу̀ша² нсв. VERB перех.

гуша

schmiegen

детето гушеше глава в майка си

das Kind schmiegte seinen Kopf an die Mutter

II.гу̀ша² нсв. VERB возвр. гл. гуша се

1. гуша (свивам се, притискам се):

гуша

sich kuscheln

гуша

sich schmiegen

гуша се в нкг

sich an jdn schmiegen

2. гуша (крия се):

гуша

sich ducken

зайчето се гуши в трънака

der Hase duckt sich im Dorngestrüpp

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

задлъжнявам до гуша

tief in der Kreide sitzen

потъвам (до гуша) в дългове разг.

über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken

идва ми до гуша разг.

es hängt mir zum Halse heraus

Переводы гуша в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Kropf

гуша ж.

Gurgel

гуша ж.

in der Arbeit ersticken перенос.

затънал съм до гуша в работа

genug haben von

идва ми до гуша от

die Schnauze voll haben жарг.

дошло ми е до гуша

гуша Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

задлъжнявам до гуша

tief in der Kreide sitzen

потъвам (до гуша) в дългове разг.

über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken

дойде ми до гуша (от нщ)

die Nase voll (von etw dat ) haben

хванаха се гуша за гуша

sie fuhren [o. sprangen] einander an die Gurgel

дойде ми до гуша разг. (омръзва ми много)

es steht mir bis zum Hals

дойде ми до гуша разг. (омръзва ми много)

ich habe es satt

гуша се в нкг

sich an jdn schmiegen

затънал съм до гуша в работа

in der Arbeit ersticken перенос.

дошло ми е до гуша [o. писнало ми е] от това

die Nase davon voll haben разг.

потънал съм до гуша в работа

alle Hände voll zu tun haben