HÄLSE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Hals <-es, Hälse> [hals] СУЩ. м.

1. Hals (Flaschenhals):

Hals: гърло ср.

2. Hals АНАТ.:

Hals: шия ж.

Hals (Kehle): гърло

sich дат. den Hals brechen: счупвам си главата

sich дат. den Hals brechen перенос.: погубвам се

sich jdm an den Hals werfen: хвърлям се на врата на нкг

sich дат. etw/jdn vom Hals schaffen: отървавам се от нщ/нкг

Hals über Kopf: през глава

Hals über Kopf: прибързано

aus vollem Hals(e): с цяло гърло

aus vollem Hals(e): с всички сили

das hängt mir zum Hals heraus перенос. разг.: призлява [o. писва] ми вече от това

bleib mir damit vom Hals! разг.: махай ми се от главата!

3. Hals МУЗ.:

Hals (Geigenhals): шийка ж.

Hals (Notenhals): камшиче ср.

Hals-Nasen-Ohren-Arzt СУЩ. м., Hals-Nasen-Ohren-Ärztin СУЩ. ж.

Hals-Nasen-Ohren-Arzt: лекар(ка)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt: уши-нос-гърло

болгарский

немецкий

шиен (-йна): Hals-

вратен (-на): Hals-

гърлен (-а): Hals-

гуша: Hals м.

гушите на патиците са се издули от ядене: die Hälse der Enten waren voll gestopft

до гуша разг. (до краен предел): bis zum Hals

дойде ми до гуша разг. (омръзва ми много): es steht mir bis zum Hals

пълня [o. напълвам] гушата на нкг разг. (награбвам се, забогатявам): jdm den Hals stopfen

лекар УНГ: Hals-Nasen-Ohren-Arzt

шийка: (Flaschen)Hals м.

изплезвам език разг. (изморявам се): mir hängt die Zunge (vor Erschöpfung) zum Halse heraus

буца ми е заседнала в гърлото: einen Kloß im Halse haben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aus vollem Hals(e): с цяло гърло

aus vollem Hals(e): с всички сили

aus vollem Halse: с пълно гърло

ножът е опрял до кокала разг. (нетърпимо положение): das Wasser steht mir bis zum Halse

викам [o. крещя] колкото ми глас държи: aus vollem Halse [o. aus Leibeskräften] schreien

дера си гърлото: sich die Lunge aus dem Halse schreien

гушите на патиците са се издули от ядене: die Hälse der Enten waren voll gestopft

идва ми до гуша разг.: es hängt mir zum Halse heraus

изплезвам език разг. (изморявам се): mir hängt die Zunge (vor Erschöpfung) zum Halse heraus

оплезвам език перенос. разг.: die Zunge hängt jdm zum Halse heraus

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Hälse der Amphoren und Töpfe sind oft reich verziert.

de.wikipedia.org

Auch enthält sie mehrere Koranworte, darunter die Aufforderung, auf die Hälse der Ungläubigen und auf jeden ihrer Finger einzeln einzuschlagen (Sure 8:12).

de.wikipedia.org

So begannen die Konstrukteure, den Halsquerschnitt zu vergrößern, worunter wiederum die Bespielbarkeit litt, da diese Hälse kaum zu umgreifen waren.

de.wikipedia.org

Die Noten, die die kleinsten Einheiten in der jeweiligen Teilungsstufe bilden, sind durch ihre aufwärtsgerichteten Hälse zu erkennen.

de.wikipedia.org

Mehrhalskolben sind Rundkolben – oder seltener Spitzkolben –, an denen sich zwei, drei oder mehr mit einer Schliffhülse versehene Hälse (Öffnungen) befinden.

de.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Hals <-es, Hälse> [hals] СУЩ. м.

1. Hals (Flaschenhals):

2. Hals АНАТ.:

3. Hals МУЗ.:

Hals-Nasen-Ohren-Arzt СУЩ. м., Hals-Nasen-Ohren-Ärztin СУЩ. ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Поиск в словаре