даден в словаре PONS

Переводы даден в словаре болгарский»немецкий

да̀ден (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. даден (точно определен):

даден (-а)

bestimmt

дадено място

bestimmte Stelle

2. даден (съществуващ):

даден (-а)

gegeben

дадено число

gegebene Zahl

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

дискутирам по даден въпрос

über eine Frage diskutieren

Переводы даден в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Mietobjekt

имот м. , даден под наем

Vermietungsobjekt

обект м. , даден под наем

etw an ein [o. einem] Institut einschicken

изпращам нщ до даден институт

Mietwohngrundstück

недвижим имот, даден под наем

branchenüblich

обичаен за даден бранш [o. отрасъл]

aufschlüsseln

разпределям (по даден признак)

branchentypisch

типично за даден бранш [o. отрасъл]

gegeben

даден

unter gegebenen Umständen

при дадените обстоятелства

даден Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

попадам в приложното поле на даден закон

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

упражняване на свързаните с даден патент права

Ausübung der mit einem Patent verbundenen Rechte

обичаен за даден бранш/за пазара

branchenüblich/marktüblich

некомпетентен да се произнесе по даден иск

für eine Klage unzuständig sein

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

упражняване на свързаните с даден патент права

Ausübung der mit einem Patent verbundenen Rechte

попадам в приложното поле [o. в сферата на действие] на даден закон

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

предложение ср. за референдум относно даден законопроект

Initiative

обедняване ср. [o. намаляване ср. ] на имущество (на даден правен субект)

Entreicherung

некомпетентен да се произнесе по даден иск

für eine Klage unzuständig sein