действителност в словаре PONS

Переводы действителност в словаре болгарский»немецкий

действѝтелност <-та̀> СУЩ. ж. без мн

1. действителност (реалност):

действителност

Wirklichkeit ж.

действителност

Realität ж.

съвременна действителност

Gegenwart ж.

2. действителност ЮРИД.:

действителност

Tatbestand м.

3. действителност (валидност) ЮРИД., ФИНАНС.:

действителност

Wirksamkeit ж.

действителност

Gültigkeit ж.

действителност на договор

Wirksamkeit eines Vertrags

Переводы действителност в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Wirklichkeit

действителност ж.

die raue Wirklichkeit

суровата действителност

in Wirklichkeit

в действителност

Realität

действителност ж.

Rechtsgültigkeit

действителност ж.

Wirksamkeit ЮРИД.

действителност ж.

Wirksamkeit eines Vertrags

действителност [o. валидност] на договор

realitätsnah

близък до действителността

wie er leibt und lebt

такъв, какъвто си е (в действителност)

weltfremd (wirklichkeitsfremd)

откъснат от действителността

Anfechtungsgrund

основание ср. за обжалване оспорване на действителността

entrückt (Mensch)

откъснат от действителността, отнесен

действителност Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

действителност на административен акт

Wirksamkeit ж. des Verwaltungsakts

обявяване на действителност/недействителност (на договор, закон, споразумение)

Gültigkeitserklärung/Unwirksamkeitserklärung

действителност на договор

Wirksamkeit eines Vertrags

клауза относно реда за оспорване действителността на договора

Anfechtungsklausel

предпоставка ж. за действителност валидност (на правен акт)

Wirksamkeitsvoraussetzung

основание ср. за обжалване оспорване на действителността

Anfechtungsgrund

клауза ж. относно реда за оспорване действителността на договора

Anfechtungsklausel

срок м. за обжалване оспорване на действителността

Anfechtungsfrist

обявяване ср. на действителността валидността (на договор, закон, споразумение)

Gültigkeitserklärung

такъв, какъвто си е (в действителност)

wie er leibt und lebt