Переводы изпѝша в словаре болгарский»немецкий

I.изпѝсвам нсв., изпѝша св. VERB перех.

1. изписвам (изрисувам):

изписвам

bemalen

изписвам стените на църквата

die Wände der Kirche bemalen

2. изписвам (пиша бавно и красиво):

изписвам

malen

тя изписва буквите

sie malt die Buchstaben

3. изписвам (изпълвам, покривам с писане):

изписвам

voll schreiben

изписвам тетрадката

das Heft voll schreiben

4. изписвам (свършвам, изчерпвам):

изписвам

verschreiben

изписвам

sich abschreiben

изписах цял куп хартия и два молива

ich habe eine Menge Papier und zwei Bleistifte verschrieben

5. изписвам (изрисувам, гримирам се):

изписвам

sich malen

изписвам

sich schminken

изписвам си веждите

sich die Augenbrauen zeichnen

6. изписвам (поръчвам писмено):

изписвам

schriftlich bestellen

изписвам книги от чужбина

Bücher vom Ausland bestellen

7. изписвам (лекарства):

изписвам

verschreiben

изписвам лекарство на нкг

jdm ein Medikament verschreiben

8. изписвам (пациент):

изписвам

entlassen

изписвам болен (от болницата)

einen Patienten (aus dem Krankenhaus) entlassen

II.изпѝсвам нсв., изпѝша св. VERB возвр. гл.

изписвам изписвам се (проличавам, изразявам се):

изписвам

sich ausmalen

изписвам

sich abzeichnen

ужас се изписа на лицето му

Entsetzen stand in seinem Gesicht geschrieben [o. zeichnete sein Gesicht]