STAND - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

stand [ʃtant]

stand 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von stehen

I. stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛ. неперех.

1. stehen:

stehen (aufrecht stehen: Mensch)

стоя прав [o. изправен]

stehen (Gegenstand)

намирам се

stehen bleiben

спирам се

stehen lassen

оставям

stehen lassen

забравям

stehen lassen (an seinem Platz lassen)

оставям на мястото му

stehen lassen (dalassen)

оставям нщ някъде

stehen lassen (nicht anrühren: Essen)

не докосвам

im Stehen essen

ям на крак

die Sache steht und fällt damit

работата зависи от това

2. stehen:

stehen (sein)

стоя

stehen (sich befinden)

намирам се

stehen (frei sein)

свободен съм

stehen (zugänglich sein)

достъпен съм

das Geld steht auf dem Konto ФИНАНС.

парите са в наличност по сметка

leer stehend

празен

leer stehend

свободен

über etw дат. stehen перенос.

стоя над нщ

unter Wasser stehen

наводнен съм

unter jds Leitung stehen

под нечие ръководство съм

Tränen standen ihm in den Augen

очите му бяха пълни със сълзи

es steht mir bis hier (oben) перенос. разг.

до гуша ми дойде

wie steht's? (wie geht's)

как е?

wie steht's? (wie geht's)

как вървят работите?

3. stehen (geschrieben, gedruckt sein):

stehen

написан съм, напечатан съм

das steht in der Zeitung

това го пише [o. има] във вестника

darauf steht die Todestrafe

за това се полага смъртна присъда

davon steht nichts im Brief

за това не се споменава нищо [o. няма нито дума] в писмото

4. stehen:

stehen (sich nicht bewegen)

стоя неподвижно

stehen (Verkehr)

спрял съм

5. stehen (anzeigen):

stehen

показвам

das Spiel steht eins zu null

резултатът е едно на нула

das Thermometer steht auf 30 Grad

термометърът показва 30 градуса

6. stehen (hübsch aussehen):

jdm stehen

отивам нкм

jdm stehen

стоя нкм добре

7. stehen (Unterstützung):

hinter jdm stehen перенос.

подкрепям нкг

zu jdm stehen

съм [o. стоя] зад нкг

zu seinem Wort stehen

държа на думата си

Выражения:

auf jdn/etw вин. stehen жарг. (gut finden)

харесвам нкг/нщ

auf jdn/etw вин. stehen жарг. (gut finden)

падам си по нкг/нщ

es steht mir frei zu +inf

свободен съм да …

II. stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛ. возвр. гл.

sich gut/schlecht stehen ФИНАНС.

добре/зле съм материално

sich gut mit jdm stehen (verstehen)

разбирам се добре с нкг

Stand <-(e)s, Stände> [ʃtant] СУЩ. м.

1. Stand ед. (Stehen):

Stand

стоящо, изправено положение

bei jdm einen schweren Stand haben перенос.

трудно се разбирам с нкг

2. Stand:

Stand (Ort, Platz: von Beobachter, Schütze)

място ср.

Stand (Schießstand)

стрелбище ср.

Stand (Taxistand)

пиаца ж. за таксита

Stand (Taxistand)

стоянка ж.

3. Stand:

Stand (Verkaufsstand, Bude)

щанд м.

Stand (Verkaufstisch)

сергия ж.

4. Stand ед.:

Stand (Entwicklungsstufe: von Geschäften, der Dinge)

стадий м.

Stand (Kursstand)

котировка ж.

Stand (von Forschungen, Verhandlungen)

състояние ср.

Stand der Aktiva und Passiva ФИНАНС.

състояние на активите и пасивите

auf den neuesten Stand bringen

актуализирам

auf den neuesten Stand bringen

осъвременявам

beim jetzigen Stand der Dinge

при сегашното състояние на нещата

5. Stand ед. СПОРТ (Spielstand):

Stand

временен резултат

6. Stand ед. (Zustand):

Stand

положение ср.

Stand der Technik

ниво на техническо развитие

7. Stand ед.:

Stand (Wasserstand)

равнище ср.

Stand (Wasserstand)

ниво ср.

Stand (Thermometerstand)

показание ср.

Stand (Kilometerstand)

километраж м.

Stand (Kassenstand, Kontostand)

наличност ж.

Stand (der Sonne, des Monds)

(место)положение ср.

den höchsten Stand erreichen

достигам най-високо местоположение/зенит

8. Stand:

Stand (soziale Stellung)

обществено положение

Stand (soziale Stellung)

ранг м.

Stand (Berufsstand)

(професионално) съсловие

I. stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛ. неперех.

1. stehen:

stehen (aufrecht stehen: Mensch)

стоя прав [o. изправен]

stehen (Gegenstand)

намирам се

stehen bleiben

спирам се

stehen lassen

оставям

stehen lassen

забравям

stehen lassen (an seinem Platz lassen)

оставям на мястото му

stehen lassen (dalassen)

оставям нщ някъде

stehen lassen (nicht anrühren: Essen)

не докосвам

im Stehen essen

ям на крак

die Sache steht und fällt damit

работата зависи от това

2. stehen:

stehen (sein)

стоя

stehen (sich befinden)

намирам се

stehen (frei sein)

свободен съм

stehen (zugänglich sein)

достъпен съм

das Geld steht auf dem Konto ФИНАНС.

парите са в наличност по сметка

leer stehend

празен

leer stehend

свободен

über etw дат. stehen перенос.

стоя над нщ

unter Wasser stehen

наводнен съм

unter jds Leitung stehen

под нечие ръководство съм

Tränen standen ihm in den Augen

очите му бяха пълни със сълзи

es steht mir bis hier (oben) перенос. разг.

до гуша ми дойде

wie steht's? (wie geht's)

как е?

wie steht's? (wie geht's)

как вървят работите?

3. stehen (geschrieben, gedruckt sein):

stehen

написан съм, напечатан съм

das steht in der Zeitung

това го пише [o. има] във вестника

darauf steht die Todestrafe

за това се полага смъртна присъда

davon steht nichts im Brief

за това не се споменава нищо [o. няма нито дума] в писмото

4. stehen:

stehen (sich nicht bewegen)

стоя неподвижно

stehen (Verkehr)

спрял съм

5. stehen (anzeigen):

stehen

показвам

das Spiel steht eins zu null

резултатът е едно на нула

das Thermometer steht auf 30 Grad

термометърът показва 30 градуса

6. stehen (hübsch aussehen):

jdm stehen

отивам нкм

jdm stehen

стоя нкм добре

7. stehen (Unterstützung):

hinter jdm stehen перенос.

подкрепям нкг

zu jdm stehen

съм [o. стоя] зад нкг

zu seinem Wort stehen

държа на думата си

Выражения:

auf jdn/etw вин. stehen жарг. (gut finden)

харесвам нкг/нщ

auf jdn/etw вин. stehen жарг. (gut finden)

падам си по нкг/нщ

es steht mir frei zu +inf

свободен съм да …

II. stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛ. возвр. гл.

sich gut/schlecht stehen ФИНАНС.

добре/зле съм материално

sich gut mit jdm stehen (verstehen)

разбирам се добре с нкг

Stand-by-Kredit СУЩ. м. ФИНАНС.

Stand-by-Kredit

стендбай кредит (кредити, отпускани от Международния валутен фонд на страни,

One-Night-Stand <-s, -s> ['wʌnnaɪtstænd] СУЩ. м.

One-Night-Stand

секс м. за една нощ

Standby, Stand-by ['stændbɑɪ] СУЩ. nt ОБРАБ. ДАНН.

Standby, Stand-by

стендбай (режим) м.

Standby, Stand-by

режим м. „готовност“

niemand stand dahinter

никой не стоеше зад него/нея/тях (за предмети)

niemand stand dahinter перенос.

никой не стоеше зад това

болгарский

немецкий

съсловие

Stand м.

щанд

(Ausstellungs)Stand м.

щанд

(Verkaufs)Stand м.

стенд

(Prüf)Stand м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch weist dieser eine deutlichere Trennung zwischen Stand- und Spielbein auf, die sich auch auf die Beckenstellung mit ihrer Kontraktion der linken Standbeinseite auswirkt.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarung stand im Widerspruch zum Kartellgesetz.

de.wikipedia.org

Nach den Umbauarbeiten stand in der als Sommerresidenz dienenden Villa eine Gesamtnutzfläche von 1000 Quadratmetern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Außerdem stand ein Navigationssystem, eine Klimaanlage bzw. Klimaautomatik, Windabweiser für die Seitenscheiben, Nebelscheinwerfer, ein Bodykit, eine Sitzheizung und vieles mehr auf der Aufpreisliste.

de.wikipedia.org

Auf der Plattform stand die Waffe auf einer um 4,5° geneigten, 2,235 m langen Gleitbahn.

de.wikipedia.org