Переводы наредя в словаре болгарский»немецкий

наредя̀ св. VERB перех.

наредя → нарѐждам

I.нарѐждам нсв., наредя̀ св. VERB перех.

1. нареждам (подреждам):

нареждам

ordnen

нареждам

(zurecht)legen

нареждам

(ein)richten

нареждам витрина

ein Schaufenster dekorieren

нареждам пасианс

eine Patience legen

нареждам по азбучен ред

in alphabetischer Reihenfolge ordnen

нареждам по височина

nach der Größe ordnen

2. нареждам (разтребвам):

нареждам

aufräumen

3. нареждам (разпореждам, заповядвам):

нареждам

verordnen

нареждам

anordnen

лекарят нареди да не пуша

der Arzt hat mir angeordnet nicht zu rauchen

4. нареждам разг. (уреждам, нагласявам):

нареждам

(ein)richten

нареждам

einrenken

наредихме работата

wir haben die Sache irgendwie eingerichtet

5. нареждам перенос., ирон. разг. (причинявам нкм неприятности):

добре го наредих

ich hab's ihm tüchtig gegeben

6. нареждам ИНФОРМ.:

нареждам

(an)ordnen

II.нарѐждам нсв., наредя̀ св. VERB возвр. гл. нареждам се

1. нареждам (на опашка):

нареждам

sich anstellen

нареждам се на опашка за нщ

sich nach etw dat anstellen

2. нареждам (класация):

нареждам

belegen

нареждам се на първо място в класирането

den ersten Platz belegen

3. нареждам разг. (уреждам се, устройвам се):

нареждам

sich einrichten

всичко ще се нареди

alles wird sich noch einrenken

нареждам се в живота

sich dat das Leben einrichten

нареждам се в живота

sein Schäfchen ins Trockene bringen

4. нареждам перенос., ирон. разг. (изпадам в затруднено положение):

нареждам

in eine heikle Situation geraten

нареждам

sich dat etw akk

добре се наредих!

da habe ich mir ja was Schönes eingebrockt!