обществен в словаре PONS

Переводы обществен в словаре болгарский»немецкий

общѐствен (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. обществен ИСТ., ФИЛОС., СОЦИОЛ.:

обществен (-а)

gesellschaftlich

обществен (-а)

sozial

общо благо (обществен интерес)

Gemeinwohl nt ohne pl

обществен живот

Sozialleben nt

обществено положение

Sozialstatus м.

обществено развитие

gesellschaftliche Entwicklung

обществен строй

Gesellschaftsform ж.

2. обществен (публичен):

обществен (-а)

öffentlich

заведение за обществено хранене

öffentlicher Gastronomiebetrieb

обществено мнение

öffentliche Meinung

обществена тайна

öffentliches Geheimnis

3. обществен (принадлежащ на всички):

обществен (-а)

gesellschaftlich

обществен (-а)

gemeinnützig

обществено достояние

gesellschaftliche Errungenschaft

обществен интерес (общо благо)

Gemeinwohl nt ohne pl

обществена работа

ehrenamtliche [o. gemeinnützige] Arbeit

обществен работник

Sozialarbeiter м.

обществена собственост

gesellschaftliches Eigentum

4. обществен ЮРИД., ЭКОН.:

обществен (-а)

öffentlich

възлагане на обществена поръчка

Vergabe öffentlichen Auftrags

обществен заем

öffentliche Anleihen

обществена кампания

Öffentlichkeitskampagne ж.

обществени насоки за градоустройствено планиране

Planungsleitlinie ж.

обществена поръчка

öffentlicher Auftrag

обществени проекти

öffentliche Arbeitsprojekte

обществен ред

Ordre public м.

обществена сигурност и ред

öffentliche Sicherheit und Ordnung

обществена собственост

Gemeineigentum nt

обществени фондове за развитие

öffentliche Fördermittel

указания за реда и начина на възлагане на обществени поръчки

Vergaberichtlinien мн.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

мобилизация на обществените сили

Mobilisierung der gesellschaftlichen Kräfte

Переводы обществен в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gesellschaftlich

обществен

Ordre public

обществен ред

Hinterlegungskasse

обществен трезор

Sozialprodukt

обществен продукт

BSP

брутен обществен [o. социален] продукт

Bruttosozialprodukt

брутен обществен [o. социален] продукт

Gemeinwohl

общо благо, обществен интерес

Vergabeprüfstelle

орган м. за контрол над обществените поръчки и концесии

обществен Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

понасяне на вреди в обществен интерес

Aufopferung ж.

орган за контрол над обществените поръчки и концесии

Vergabeprüfstelle ж.

комисия ж. по възлагане на обществени поръчки

Vergabekammer ЮРИД.

орган м. за контрол над обществените поръчки и концесии

Vergabeprüfstelle

понасяне ср. на вреди в обществен интерес

Aufopferung ЮРИД.

който отказва да се подчинява на дадени обществени м.

Verweigerer

признат от обществото, отговарящ на обществените норми

gesellschaftsfähig

Правилник м. за дейността на обществените трезори (в Германия)

Hinterlegungsordnung

правила мн за експлоатация ползване (обикновено на обществени съоръжения)

Benutzungsordnung

за реда и начина на възлагане на обществени поръчки

Vergaberichtlinien