обърквам в словаре PONS

Переводы обърквам в словаре болгарский»немецкий

I.объ̀рквам нсв., объ̀ркам св. VERB перех.

1. обърквам (разбърквам, смесвам):

обърквам

verwirren

обърквам

durcheinander bringen

2. обърквам (смущавам):

обърквам

verwirrt machen

обърквам

durcheinander bringen

не ме обърквай повече!

bring mich nicht weiterhin durcheinander!

3. обърквам (разстройвам):

обърквам

durchkreuzen

обърквам

durcheinander bringen

обърквам живота на нкг

jds Leben durcheinander bringen

обърквам плановете на нкг

jds Pläne durcheinander bringen [o. durchkreuzen]

4. обърквам (сгрешавам):

обърквам

durcheinander bringen

обърквам

einen Fehler machen

обърквам задачата

die Aufgabe durcheinander bringen

5. обърквам (едно с друго):

обърквам

verwechseln

Выражения:

обърквам конците разг.

einen Schlamassel [o. Mist] bauen

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

II.объ̀рквам нсв., объ̀ркам св. VERB возвр. гл. обърквам се

1. обърквам (разстройвам се):

обърквам

durcheinander [o. in Verwirrung] geraten

работите ни се объркаха

alles geriet durcheinander

2. обърквам (сгрешавам):

обърквам

sich irren

обърквам

durcheinander geraten

обърках се и не можах да му отговоря

ich geriet durcheinander und konnte ihm nicht antworten

3. обърквам (загубвам се):

обърквам

sich verirren

тръгнах през гората и се обърках

ich bin durch den Wald gegangen und habe mich verirrt

Переводы обърквам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

drausbringen

обърквам

beirren

обърквам

verwirren

обърквам

sich verwirren

обърквам се

irritieren

обърквам

drauskommen

обърквам се

sich verfliegen

обърквам се

jdn konfus machen

обърквам нкг

jdm in die Quere kommen разг.

обърквам нкм работата

sich verhaspeln

обърквам се

обърквам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

обърквам плановете на нкг

jds Pläne durcheinander bringen [o. durchkreuzen]

обърквам конците разг.

alles durcheinander bringen

обърквам живота на нкг

jds Leben durcheinander bringen

обърквам плановете на нкг

jds Pläne durcheinander bringen [o. durchkreuzen]

обърквам задачата

die Aufgabe durcheinander bringen

обърквам конците разг.

einen Schlamassel [o. Mist] bauen

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

обърквам такта

aus dem Takt kommen

обърквам сметките [o. осуетявам плановете] на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen перенос.