опъна в словаре PONS

Переводы опъна в словаре болгарский»немецкий

опъ̀на св.

опъна → опъвам

Смотри также опъ̀вам

I.опъ̀вам нсв., опъ̀на св. VERB перех.

1. опъвам:

опъвам (разтягам)

dehnen

опъвам (разтягам)

strecken

опъвам (разпъвам)

spannen

опъвам (разпъвам)

straff ziehen

корабът опъна платна

das Schiff hat die Segel aufgezogen [o. gehisst]

опъвам лък

einen Bogen spannen

опъвам палатка

ein Zelt aufstellen [o. aufbauen]

2. опъвам (протягам):

опъвам

dehnen

опъвам

(aus)strecken

опъвам си краката

seine Beine ausstrecken

3. опъвам (върша тежка работа):

опъвам

schleppen

опъвам

schuften

омръзна ми да опъвам

ich habe es satt, zu schuften

4. опъвам (карам насила):

опъвам

zwingen

опъвам

einspannen

опънаха го да копае

sie haben ihn eingespannt zu graben

Выражения:

опъвам каиша

sich ins Geschirr legen

опъвам каиша

sich abschuften

II.опъ̀вам нсв., опъ̀на св. VERB возвр. гл. опъвам се

1. опъвам (просвам се):

опъвам

sich strecken

опъна се на леглото и заспа

er streckte sich aufs Bett aus und schlief ein

2. опъвам (противя се):

опъвам

sich wehren

опъвам

sich sträuben

не ми се опъвай!

widersetze dich mir gegenüber nicht!

не ми се опъвай!

mach keine Sperenzien!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

корабът опъна платна

das Schiff hat die Segel aufgezogen [o. gehisst]

опъна се на леглото и заспа

er streckte sich aufs Bett aus und schlief ein

опъна Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

корабът опъна платна

das Schiff hat die Segel aufgezogen [o. gehisst]

опъна се на леглото и заспа

er streckte sich aufs Bett aus und schlief ein