пукам в словаре PONS

Переводы пукам в словаре болгарский»немецкий

I.пу̀кам нсв. VERB перех.

1. пукам (правя пукнатина):

пукам

knacken

пукам леда

das Eis knacken

2. пукам (напомпано нщ):

пукам

zum Platzen bringen

за втори път му пукат гумите

zum zweiten Mal zerstechen sie seine Reifen

3. пукам (пуканки):

пукам

rösten

II.пу̀кам нсв. VERB неперех.

1. пукам (пращя):

пукам

knistern

пукам

knacken

пукам

krachen

съчките пукат от огъня

das Reisig knistert im Feuer

ледът пука

das Eis kracht

2. пукам (за оръжие: гърми):

пукам

knallen

3. пукам разг. (умирам):

пукам

krepieren

III.пу̀кам нсв. VERB возвр. гл. пукам се

1. пукам (счупвам се, пръсвам се):

пукам

(zer)springen

пукам

platzen

стъклото се пука

das Glas (zer)springt

2. пукам (за пъпка, цвят):

пукам

aufbrechen

3. пукам перенос. (за пролет, зора):

пукам

anbrechen

Выражения:

да пукна, ако знам!

ich soll verrecken, wenn ich das weiß!

де го чукаш, де се пука посл. (за изненадваща реакция)

es kommt ganz anders, als man denkt посл.

дърво и камък се пука от студ (много е студено)

es friert Stein und Bein

пука ми! разг. (засяга ме)

das geht mich was an!

пукам се от завист/смях/яд

vor Neid/Lachen/Wut platzen

пукам се откъм гърба разг. (силно се ядосвам)

die Platze kriegen

ям, та ми пукат ушите разг. (ям лакомо)

ich fresse, dass es raucht

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

пукам се от завист

vor Neid platzen

пукам се по шевовете

aus den Nähten platzen

Переводы пукам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

knistern (Feuer)

пукам

bersten

пукам се

vor Zorn bersten

пукам [o. пръскам] се от яд

prasseln

пукам

krachen (Feuer)

пукам

krachen (Holz)

пукам

krachen (brechen: Eis)

пукам се

aufbrechen (Eisdecke)

пукам се

vor Neid platzen разг.

пукам се от завист

knacken (Holz)

пукам

пукам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

пръскам се [o. пукам се] , от яд

vor Wut platzen

пукам леда

das Eis knacken

пукам се от завист/смях/яд

vor Neid/Lachen/Wut platzen

пукам се откъм гърба разг. (силно се ядосвам)

die Platze kriegen

пукам се по шевовете

aus den Nähten platzen

пукам се от завист

vor Neid platzen

пукам [o. пръскам] се от яд

vor Zorn bersten