ДЪРВО - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

дърв|о̀ <-а̀> СУЩ. ср.

1. дърво БОТАН.:

дърво

Baum м.

широколистно/иглолистно дърво

Laub-/Nadelbaum

2. дърво (отсечен клон):

дърво

Baumast м.

3. дърво (дървен предмет):

дърво

ein Stück Holz

дърво

Holzscheit nt

вземи едно дърво и го удари!

nimm ein Holzscheit [o. Stück Holz] und verprügle ihn!

4. дърво само ед. (материал):

дърво

Holz nt

направен от дърво

aus Holz hergestellt

5. дърво само мн (за огрев):

дърво

Brennholz nt

6. дърво перенос. (за човек):

дърво

Holzkopf м. разг.

дърво

Trottel м. разг.

Выражения:

да чукна на дърво!

toi, toi, toi! разг.

дърво без корен

wie ein Baum ohne Wurzeln перенос.

дърво и камък се пука от студ

es friert Stein und Bein перенос.

коледно дърво

Weihnachtsbaum м.

родословно дърво

Stammbaum

стоя като дърво

wie ein Stück Holz dastehen перенос.

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden suchen перенос.

хапвам дървото жарг.

Prügel kriegen разг.

ще ядеш дървото

du wirst Prügel kriegen разг.

немецкий

болгарский

Feigenbaum

смокиново дърво

Stammbaum

родословно дърво

Wipfel

връх м. на дърво

Kirschbaum

череша ж. (дърво)

Ahnentafel

родословно дърво

Birnbaum

круша ж. (дърво)

Sandelholz

сандалово дърво

Christbaum

коледно дърво

Sanddorn

бодливо дърво