съдя в словаре PONS

Переводы съдя в словаре болгарский»немецкий

I.съ̀дя нсв. VERB перех.

1. съдя ЮРИД.:

съдя

urteilen

съдя

richten

съдя (с присъда)

verurteilen

2. съдя (давам под съд):

съдя

verklagen

съдя нкг за обида

jdn wegen Beleidigung verklagen

3. съдя (мъмря, укорявам):

съдя

tadeln

II.съ̀дя нсв. VERB неперех.

1. съдя (разсъждавам):

съдя

(be)urteilen

2. съдя (заключавам):

съдя

schlussfolgern

от думите му съдя, че …

aus seinen Worten ist zu schlussfolgern [o. urteilen] , dass …

Выражения:

съдено (ми) е (предопределено е)

es ist (mir) vorausbestimmt [o. prädestiniert]

III.съ̀дя нсв. VERB возвр. гл.

съдя съдя се с нкг:

съдя

gegen jdn prozessieren

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

съдя по външността

nach dem Äußeren urteilen

съдя по аналогия

nach der Ähnlichkeit zu urteilen

съдя за издръжка

Zahlung von Unterhalt einklagen

Переводы съдя в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

beurteilen (Urteil abgeben)

съдя

urteilen

преценявам, съдя

vorschnell urteilen

съдя [o. отсъждам] прибързано

etw aus etw ersehen

съдя за нщ по нщ, правя извод за нщ от нщ

ich entnehme deinen Worten, dass …

от думите ти съдя, че …

jdn auf Schadenersatz verklagen

съдя нкг да плати обезщетение

von sich дат. auf andere schließen

съдя по себе си за другите

съдя Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

съдя за вреди

auf Schadenersatz klagen

съдя по външността

nach dem Äußeren urteilen

съдя нкг да плати обезщетение

jdn auf Schaden(s)ersatz verklagen

съдя нкг за обида

jdn wegen Beleidigung verklagen

от думите му съдя, че …

aus seinen Worten ist zu schlussfolgern [o. urteilen] , dass …

съдя за издръжка

Zahlung von Unterhalt einklagen

съдя по аналогия

nach der Ähnlichkeit zu urteilen

съдя за нщ по нщ, правя извод за нщ от нщ

etw aus etw ersehen

от думите ти съдя, че …

ich entnehme deinen Worten, dass …

съдя по себе си за другите

von sich дат. auf andere schließen