UNTERHALT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Unterhalt СУЩ. м.

1. Unterhalt (Lebensunterhalt) a. ЮРИД.:

Unterhalt

издръжка ж.

angemessener Unterhalt

достатъчна издръжка

Beitrag zum Unterhalt (Familienrecht)

принос на всеки съпруг за общата издръжка на семейството

Beitrag zum Unterhalt (Verwaltungsrecht)

специална добавка за държавен служител, която се полага при

Unterhalt gewähren/leisten

осигурявам/доставям издръжка

2. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

поддръжка ж.

I. unterhalten <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'haltən] ГЛ. перех.

1. unterhalten:

unterhalten (ernähren)

издържам

unterhalten (a. in Betrieb haben)

държа

2. unterhalten:

unterhalten (Bauwerk)

поддържам

unterhalten (Anlage)

държа в изправност, поддържам

II. unterhalten <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'haltən] ГЛ. возвр. гл. sich unterhalten

1. unterhalten (sprechen):

sich (mit jdm) über jdn/etw вин. unterhalten

разговарям (с нкг) за нкг/нщ

sich (mit jdm) auf Japanisch unterhalten

рзговарям (с нкг) на японски (език)

2. unterhalten (sich vergnügen):

sich unterhalten

забавлявам се

sich angeregt unterhalten

разговарям оживено

болгарский

немецкий

издръжка

Unterhalt м.

плащам издръжка

Unterhalt zahlen

поемам издръжката на нкг

jdn unterhalten

съдя за издръжка

Zahlung von Unterhalt einklagen

достатъчна издръжка

angemessener Unterhalt

осигурявам/доставям издръжка

Unterhalt gewähren/leisten

поддържане

Unterhalt м.

позабавлявам

unterhalten

позабавлявам

sich unterhalten

забавлявам

unterhalten

забавлявам гостите

die Gäste unterhalten

забавлявам

sich unterhalten

много се забавлявахме на представлението

wir haben uns während der Aufführung bestens unterhalten

издържам

unterhalten

издържам голямо семейство

eine große Familie zu unterhalten [o. ernähren] haben

издържам

sich dat seinen Unterhalt verdienen

беседвам

sich unterhalten mit +дат.

поприказвам

sich (kurz) unterhalten

поприказвам с нкг за нщ

sich mit jdm kurz über etw akk unterhalten

Präsens

ich	unterhalte
du	unterhältst
er/sie/es	unterhält
wir	unterhalten
ihr	unterhaltet
sie	unterhalten

Präteritum

ich	unterhielt
du	unterhieltst
er/sie/es	unterhielt
wir	unterhielten
ihr	unterhieltet
sie	unterhielten

Perfekt

ich	habe	unterhalten
du	hast	unterhalten
er/sie/es	hat	unterhalten
wir	haben	unterhalten
ihr	habt	unterhalten
sie	haben	unterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterhalten
du	hattest	unterhalten
er/sie/es	hatte	unterhalten
wir	hatten	unterhalten
ihr	hattet	unterhalten
sie	hatten	unterhalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Stadt ihrerseits ist für den Unterhalt der Dächer zuständig.

de.wikipedia.org

Mancherorts bitten Skivereine mittels Spendendosen um einen Beitrag für den Unterhalt der Loipen.

de.wikipedia.org

Auch die Dänen investierten in den Unterhalt der Neufährschanze und der anderen Befestigungen auf Rügen und Dänholm.

de.wikipedia.org

In der Regel wird dann im Wege der Stufenklage auf Auskunft und den sich daraus ergebenden Unterhalt geklagt.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung „Brot“ stand früher nicht alleine für das Lebensmittel Nummer 1, sondern stand als Synonym für Nahrung, Speise, Beschäftigung oder Unterhalt.

de.wikipedia.org