сърцето в словаре PONS

Переводы сърцето в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

в сърцето на земята

im Erdinneren

боли ме сърцето (мъчно ми е)

mir wird das Herz schwer

дама на сърцето книж (любима жена)

Dame ж. des Herzens

заболява ме сърцето (домъчнява ми)

mir bricht das Herz

изстива ми сърцето (ставам безразличен)

mein Gefühl kühlt sich ab

къса ми се сърцето (страдам)

mir blutet das Herz

мед ми капе на сърцето

das ist Balsam für meine Seele

нщ ми оживява на сърцето

etw akk ist mir ans Herz gewachsen

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

mir dreht sich das Herz im Leibe um

свива ми се сърцето (притеснявам се)

schweren Herzens

слагам си ръката [o. с ръка] на сърцето (искрено)

die Hand aufs Herz legen

тежи ми като камък на сърцето

wie ein Stein auf dem Herzen liegen

разрив на сърцето

Herzschlag м.

прострелвам нкг в сърцето

jdm ins Herz schießen

хипертрофия на сърцето

Hypertrophie des Herzens

сърцето ми притупа

ich bekam Herzklopfen

олекна ми на сърцето [o. душата]

mir wurde leicht ums Herz

олекна ми на сърцето [o. душата]

ich bin erleichtert

вселявам ужас в сърцето на нкг

jdm einen Schrecken einflößen

вселявам ужас в сърцето на нкг

jdn in Schrecken versetzen

Переводы сърцето в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Herzfehler

порок м. на сърцето

Herzversagen

спиране ср. на сърцето

Herzschlag

удар м. на сърцето

сърцето Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

etw akk liegt mir schwer auf dem Herzen

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг. (много съм доволен)

in Seligkeit schwelgen

слагам си ръката [o. с ръка] на сърцето (искрено)

die Hand aufs Herz legen

тежи ми като камък на сърцето

wie ein Stein auf dem Herzen liegen

сърцето му се облива в кръв

sein Herz blutet

камък ми лежи на сърцето разг. (тежко ми е)

es liegt mir wie ein Stein auf der Seele

страхът още се гнезди в сърцето му

die Furcht nistet [o. steckt] immer noch in seinem Herzen

сърцето ми се къса от мъка

vor Kummer vergehen

сърцето ми се къса от мъка

mir bricht das Herz vor Kummer

сърцето ми се къса от мъка

mir blutet das Herz