Переводы „γεγονός“ в словаре греко » немецкий

γεγονός [jɛɣɔˈnɔs] SUBST ср.

1. γεγονός (συμβάν):

γεγονός

Ereignis ср.

τα κυριότερα γεγονότα του περασμένου …

die wichtigsten Ereignisse des vergangenen …

2. γεγονός (πραγματικότητα):

γεγονός

Tatsache ж.

γεγονός

Fakt м.

είναι γεγονός ότι …

es ist eine Tatsache, dass …

παρά το γεγονός ότι …

trotz der Tatsache, dass …

από το γεγονός ότι …

aufgrund der Tatsache, dass …

ζω τα γεγονότα

die Dinge miterleben

τα γεγονότα μιλού από μόνα τους

die Fakten sprechen für sich

Примеры со словом γεγονός

μιντιακό γεγονός

Medienereignis ср.

αξιόποινο γεγονός

Straftatbestand м.

τετελεσμένο γεγονός

vollendete Tatsache ж.

παρά το γεγονός ότι …

trotz der Tatsache, dass …

από το γεγονός ότι …

aufgrund der Tatsache, dass …

είναι γεγονός ότι …

es ist eine Tatsache, dass …

αυτό καθαυτό το γεγονός

diese Tatsache selbst

είναι πλέον γεγονός

es ist mittlerweile ein Fakt

αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι …

wir können nicht darüber hinwegsehen, dass …