ABORDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. abordar ГЛ. перех.

1. abordar asunto/tema/problema:

abordar

to tackle

abordar

to deal with

el libro aborda todos estos temas difíciles

the book deals with o tackles all these difficult subjects

tendrán que abordar estos problemas

they will have to tackle o deal with these problems

tendrán que abordar estos problemas

they will have to come to grips with these problems

no se abordó el tema de la construcción del puente

the question of the construction of the bridge was not raised

2. abordar persona:

abordar

to approach

abordar (agresivamente)

to accost

un hombre la abordó la calle

she was approached o accosted by a man in the street

3.1. abordar МОР.:

abordar (chocar con)

to collide with

abordar (embestir)

to ram

3.2. abordar МОР. (acercarse a):

abordar

to come alongside

3.3. abordar МОР.:

abordar guardacostas/piratas:

to board

4. abordar Мекс. pasajero:

abordar barco/avión

to board

abordar automóvil

to get into

II. abordar ГЛ. неперех.

1. abordar (atracar):

abordar

to tie up

abordar

to moor

2. abordar (subir a bordo):

abordar Колум. Мекс.

to board

pase de abordar СУЩ. м. Мекс.

pase de abordar

boarding pass

английский

испанский

boarding pass

pase м. de abordar Чили Мекс.

importune

abordar con fines deshonestos

waylay

abordar

accost

abordar

tackle problem

abordar

tackle task

abordar

solicit prostitute:

abordar (buscando clientes)

to board a ship

abordar Мекс.

board

abordar

board

abordar Колум. Мекс.

approach problem/question

abordar

approach your subject with an open mind

aborda el tema sin ideas preconcebidas

испанский

английский

I. abordar ГЛ. перех.

1. abordar:

abordar (barco)

to board (in attack)

abordar (chocar)

to ram

2. abordar (persona):

abordar

to approach

3. abordar:

abordar (tema)

to discuss

abordar (problema)

to tackle

II. abordar ГЛ. неперех. МОР.

abordar

to dock

английский

испанский

accost

abordar

solicit

abordar clientes

tackle issue

abordar

address

abordar

approach

abordar

introduce subject

abordar

corner ирон.

abordar

испанский

английский

abordar [a·βor·ˈdar] ГЛ. перех.

1. abordar:

abordar (barco)

to board (in attack)

abordar (chocar)

to ram

2. abordar (persona):

abordar

to approach

3. abordar:

abordar (tema)

to discuss

abordar (problema)

to tackle

английский

испанский

accost

abordar

discuss

abordar

solicit

abordar (a alguien) para ofrecerle servicios sexuales

solicit

abordar a posibles clientes para ofrecerles servicios sexuales

tackle issue

abordar

address issue

abordar

approach

abordar

introduce subject

abordar

corner ирон.

abordar

presente

yo	abordo
tú	abordas
él/ella/usted	aborda
nosotros/nosotras	abordamos
vosotros/vosotras	abordáis
ellos/ellas/ustedes	abordan

imperfecto

yo	abordaba
tú	abordabas
él/ella/usted	abordaba
nosotros/nosotras	abordábamos
vosotros/vosotras	abordabais
ellos/ellas/ustedes	abordaban

indefinido

yo	abordé
tú	abordaste
él/ella/usted	abordó
nosotros/nosotras	abordamos
vosotros/vosotras	abordasteis
ellos/ellas/ustedes	abordaron

futuro

yo	abordaré
tú	abordarás
él/ella/usted	abordará
nosotros/nosotras	abordaremos
vosotros/vosotras	abordaréis
ellos/ellas/ustedes	abordarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estamos trabajando con comunicación en un terreno que sólo fue abordado por la ciencia ficción.

elespejodiario.com

Un músico, que además compone, como es tu caso, se siente más limitado al hacer un standard que al abordar un tema propio?

www.argentjazz.com.ar

Sin embargo, no todos ellos pueden abordarse desde el mismo lugar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Y no ha de arriar su pabellón ningún bajel de mi nación, si queda abordo un guapo marinero.

lamisereporc.blogspot.com

La diferencia es que el argumento, pese a que no abordaba nada nuevo, dentro de todo era entretenido y tenía más acción y suspenso.

www.cinesargentinos.com.ar