APALANCAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. apalancar ГЛ. перех.

1. apalancar (para levantar):

apalancar

to jack up америк.

apalancar

to lever up брит.

2. apalancar (para abrir):

apalancar

to force open

apalancar

to jack open америк.

apalancar

to lever open брит.

II. apalancarse ГЛ. vpr разг. Исп.

1. apalancarse (instalarse):

apalancarse

to settle

se apalanca en el sillón y ya no hay quien lo mueva

he settles into o ensconces himself in his armchair and he won't budge

lleva ocho meses apalancada en mi casa

she came to stay eight months ago and she seems to have taken up permanent residence разг.

2. apalancarse (estancarse):

apalancarse

to get stuck (in a rut)

английский

испанский

leverage assets/investments

apalancar

в словаре PONS

испанский

английский

I. apalancar ГЛ. перех. c → qu

apalancar

to lever up брит.

apalancar

to jack up америк.

II. apalancar ГЛ. возвр. гл.

apalancar apalancarse разг.:

apalancarse

to install oneself

английский

испанский

leverage (loan, buyout) перех. ЭКОН.

apalancar

lever

apalancar

в словаре PONS

испанский

английский

I. apalancar <c → qu> [a·pa·lan·ˈkar] ГЛ. перех.

apalancar

to jack up

II. apalancar <c → qu> [a·pa·lan·ˈkar] ГЛ. возвр. гл.

apalancar apalancarse разг.:

apalancar

to install oneself

английский

испанский

lever

apalancar

presente

yo	apalanco
tú	apalancas
él/ella/usted	apalanca
nosotros/nosotras	apalancamos
vosotros/vosotras	apalancáis
ellos/ellas/ustedes	apalancan

imperfecto

yo	apalancaba
tú	apalancabas
él/ella/usted	apalancaba
nosotros/nosotras	apalancábamos
vosotros/vosotras	apalancabais
ellos/ellas/ustedes	apalancaban

indefinido

yo	apalanqué
tú	apalancaste
él/ella/usted	apalancó
nosotros/nosotras	apalancamos
vosotros/vosotras	apalancasteis
ellos/ellas/ustedes	apalancaron

futuro

yo	apalancaré
tú	apalancarás
él/ella/usted	apalancará
nosotros/nosotras	apalancaremos
vosotros/vosotras	apalancaréis
ellos/ellas/ustedes	apalancarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sólo tenía que situar un stop por si fallaba y calcular el número de contratos con los que operar para no apalancarme en demasía.

bolsaydinero.com

Arias ha hecho más de 1200 contratos de prestación de servicios 2 para apalancar candidaturas al senado y a otras corporaciones de elección popular.

www.portalproyectovida.net

Recuerdo perfectamente aquel banco que comentas, en la muralla, frente al seminario, encorsetado entre setos donde todos, en alguna ocasión, nos hemos apalancado para...

alvarosutil.wordpress.com

Los medios deben aprovechar la contextualización de sus audiencias para conectar la con sus anunciantes y así apalancar su negocio de publicidad digital.

www.enter.co

De este modo, el emprendimiento inclusivo y los pequeños productores financiados con microcréditos se complementan y apalancan unos a otros.

opinionsur.org.ar