atinar в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы atinar в словаре испанский»английский

atinar ГЛ. неперех.

1. atinar (acertar, dar):

atinar con algo) una solución, respuesta

to hit on o upon sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to come up with sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to find sth

al final atinó con la calle que buscaba

she finally found o succeeded in finding the street she was looking for

los médicos no atinan con el diagnóstico

the doctors can't work out what's wrong with her

2. atinar (lograr) (atinar a +  infinit.):

no atino a enhebrar la aguja

I can't (seem to) get the needle threaded

estaba tan emocionado que no atiné a decir palabra

I was so overcome, I couldn't say a word o get a single word out

por suerte atinó a agarrarla de un brazo

luckily he managed to grab hold of her arm

atinar en el blanco

to hit the target

¡atinaste!

you're dead right! разг.

Переводы atinar в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to make a lucky guess

atinar(le) por or de casualidad Мекс.

to guess right

atinar(le) Мекс.

atinar в словаре PONS

Переводы atinar в словаре испанский»английский

I.atinar ГЛ. неперех.

1. atinar (acertar):

atinar con algo

to hit on [or upon] sth

no atiné con la respuesta

I didn't come up with the answer

2. atinar (al disparar):

atinar

to hit the target

3. atinar (encontrar):

atinar con algo

to find sth

4. atinar (lograr hacer):

atinar a hacer algo

to manage to do sth

II.atinar ГЛ. перех.

atinar

to find

atinar Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

atinar con algo

to hit on [or upon] sth

atinar con algo

to find sth

atinar a hacer algo

to manage to do sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Las prisas nos suelen llevar por caminos de aprendizajes muy someros, superficiales, que apenas atinan con los ejes que merecen la pena.

murciaeconomia.com

Al pensar que colmarías los espacios vanos de emociones en mi corazón sin atinar por viejos amores inequívocos...

gantillano.blogspot.com

Estábamos los cuatro tan faltos de reflejos que ni atinamos a tapar a los abotonados con una sábana.

mujergorda.bitacoras.com

No se veía nada y solo atinó a quedarse allí, quieto, en silencio.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Sobre todo porque los días apenas me dejan tiempo para vivir, para tomar, para decidir, y no atino a nada de lo que quisiera.

eltemblordelaspalabras.blogspot.com

Una lectora de tarot podría atinar igual o mejor en sus previsiones económicas.

forodesaopaulo.org

Este fue el sorteo número 17 desde que alguien le atinó al premio gordo por última vez.

latinocalifornia.com

No sabíamos qué hacer, todo parecía correcto, pero no atinábamos con la solución.

zientziakultura.com

Caramba camarada, como siempre muy atinado en sus comentarios, que en lo personal tambien expresan mis pensamientos.

lubrio.blogspot.com

Culpa: invariablemente aparecerá en algún momento, a modo de defensa ante la impotencia por lo que no atinamos a hacer para evitar esa pérdida.

papis.com.ar