ATIZA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

atiza МЕЖД.

atiza

golly! устар.

atiza

yikes! разг.

atiza

wow! разг.

I. atizar ГЛ. перех.

1.1. atizar fuego:

atizar

to poke

1.2. atizar pasiones/discordia:

atizar

to stir up

2. atizar Исп. разг. (dar):

le atizó un bofetón en la cara

she slapped him in the face

nos atizaron una comida malísima

they served us up a terrible meal

II. atizar ГЛ. неперех. Мекс. жарг. (fumar marihuana)

atizar

to smoke dope разг.

atizar

to smoke pot разг.

III. atizarse ГЛ. vpr

1. atizarse Исп. разг.:

atizarse comida

to put away разг.

atizarse comida

to guzzle (down) брит. разг.

atizarse cerveza/whisky

to knock back разг.

atizarse cerveza/whisky

to down разг.

atizarse refresco

to guzzle

2. atizarse Мекс. жарг. (drogarse):

atizarse

to get stoned жарг.

atizarse

to get wasted жарг.

atizarse

to get trashed америк. жарг.

английский

испанский

rake up

atizar

to poke the fire

atizar el fuego

to give the fire a poke

atizar el fuego

испанский

английский

I. atizar ГЛ. перех. z → c

1. atizar (fuego):

atizar

to poke

2. atizar (pasión):

atizar

to rouse

3. atizar (bofetada):

atizar

to give

II. atizar ГЛ. возвр. гл.

atizarse un trago

to take a drink

III. atizar ГЛ. неперех.

¡atiza!

good heavens!

английский

испанский

to poke up a fire

atizar el fuego

stoke fire

atizar

rake up quarrel

atizar

stir fire

atizar

испанский

английский

I. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. atizar:

atizar (fuego)

to poke

atizar (pasión)

to rouse

2. atizar (bofetada):

atizar

to give

II. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл. (trago)

atizar

to take

III. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. неперех.

¡atiza!

good heavens!

английский

испанский

rake up quarrel

atizar

stoke fire

atizar

stir fire

atizar

presente

yo	atizo
tú	atizas
él/ella/usted	atiza
nosotros/nosotras	atizamos
vosotros/vosotras	atizáis
ellos/ellas/ustedes	atizan

imperfecto

yo	atizaba
tú	atizabas
él/ella/usted	atizaba
nosotros/nosotras	atizábamos
vosotros/vosotras	atizabais
ellos/ellas/ustedes	atizaban

indefinido

yo	aticé
tú	atizaste
él/ella/usted	atizó
nosotros/nosotras	atizamos
vosotros/vosotras	atizasteis
ellos/ellas/ustedes	atizaron

futuro

yo	atizaré
tú	atizarás
él/ella/usted	atizará
nosotros/nosotras	atizaremos
vosotros/vosotras	atizaréis
ellos/ellas/ustedes	atizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No se atiza el fuego, sino que se orea para asegurar la combustión del conjunto.

jehovadesenmascarado.blogspot.com

Y es mi deseo de apagarme lo que atiza el fuego...

www.centrocultural.coop

Los personajes de esta novela hablan con lenguajes arcaicos, frecuentemente cursis y rebuscados, como era propio de la posguerra escénica: chitón, periquete, atiza, diantre, etcétera.

justoserna.com

Puedo escuchar cómo se tensan las jarcias, cómo la nave quiebra su espinazo cuando un cambio de mar atiza su rumbo.

lamedicinadetongoy.blogspot.com

Es decir, una estafa pura y dura por parte de unos sindicalistas que viven casi exclusivamente de las subvenciones que el gobierno les atiza.

blogs.laverdad.es