BENDITO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

bendito¹ (bendita) ПРИЛ.

1. bendito РЕЛИГ.:

bendito (bendita): blessed

bendito (bendita) agua/pan: holy

bendito sea el fruto de tu vientre: blessed is the fruit of thy womb

¡bendita suerte hemos tenido al no tomar ese tren!: thank God o thank heavens we didn't take that train!

¡bendito sea Dios! (expresando contrariedad): good God o grief!

¡bendito sea Dios! (expresando alivio): thank God!

2. bendito определит. ирон. (maldito):

bendito (bendita): blessed определит. смягч.

bendito (bendita): blasted определит. разг.

bendito (bendita): damned определит. разг.

este bendito teléfono no para de sonar: this blessed o blasted o damned phone never stops ringing

bendito² (bendita) СУЩ. м. (ж.)

bendito (bendita): simple soul

es un bendito (de Dios): he's a simple soul

es un bendito (de Dios): he's so simple

dormir como un bendito: to sleep like a baby

quedarse como un bendito: to fall fast asleep

¡alabado o bendito sea Dios! РЕЛИГ.: praise God o the Lord!

¡bendito sea Dios, mira cómo te has puesto! разг.: good God o good heavens! look at the state you're in! разг.

английский

испанский

my sainted aunt! брит. разг., устар.: ¡Dios Santo or bendito!

blessed разг.: bendito разг.

where's that blessed … ?: ¿dónde está ese bendito or dichoso … ?

holy water: bendito

holy cow or mackerel or Moses or smoke!: ¡Dios bendito!

good Lord: ¡Dios bendito!

bless the Lord!: ¡bendito or alabado sea el Señor!

glory be! as межд. устар.: ¡bendito sea (el Señor)!

to sleep like a log or a baby or брит. a top разг.: dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito разг.

испанский

английский

I. bendito (-a) ПРИЛ.

1. bendito РЕЛИГ.:

bendito (-a): blessed

bendito (-a) (agua): holy

bendito (-a) (santo): saintly

¡bendito sea! разг.: thank God!

2. bendito (dichoso):

bendito (-a): lucky

3. bendito (simple):

bendito (-a): simple-minded

II. bendito (-a) СУЩ. м. (ж.)

bendito (-a): kind soul

dormirse como un santo (bendito): to sleep like a baby

английский

испанский

bless him/her!: ¡bendito sea!

holy water: bendito, -a

blessed: bendito, -a

испанский

английский

I. bendito (-a) [ben·ˈdi·to, -a] ПРИЛ.

1. bendito РЕЛИГ.:

bendito (-a): blessed

bendito (-a) (agua): holy

bendito (-a) (santo): saintly

¡bendito sea! разг.: thank God!

2. bendito (dichoso):

bendito (-a): lucky

II. bendito (-a) [ben·ˈdi·to, -a] СУЩ. м. (ж.)

bendito (-a): kind soul

dormirse como un santo (bendito): to sleep like a baby

английский

испанский

bless him/her!: ¡bendito sea!

holy water: bendito, -a

blessed: bendito, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dormirse como un santo (bendito): to sleep like a baby

¡bendito sea! разг.: thank God!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Puede no haber sido un santo, pero tuvo que haber tenido algunas cualidades de mártir.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Saludaos los unos a los otros con ósculo santo.

www.entrelineas.org

Como regla nemotécnica podríamos emplear halo de santo, corona de rey.

www.pluviometro.com

A las doncellas se les permite un mayor acicalamiento, porque pueden lícitamente pretender agradar a muchos, aunque no sea más que para conquistar uno solo, para el santo matrimonio.

mercaba.org

El amor todo lo vence, quería decir el santo.

www.ronniearias.com