CADUCIDAD - Перевод испанский на английский

испанский

английский

caducidad СУЩ. ж.

1. caducidad:

caducidad ФАРМ., МЕД.

expiration америк.

caducidad ФАРМ., МЕД.

expiry брит.

2. caducidad (de un testamento, una ley):

caducidad

expiry

la fecha de caducidad del plazo

the closing date

fecha СУЩ. ж.

fecha

date

¿qué fecha es hoy?

what's the date today?

¿qué fecha es hoy?

what date is it today?

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated March 7 last

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated 7th March last брит.

tuve que adelantar la fecha

I had to move up the date америк.

tuve que adelantar la fecha

I had to bring forward the date брит.

atrasaron la fecha

they moved back the date

atrasaron la fecha

they put back the date брит.

hasta la fecha

to date

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has her exam (o interview etc.) in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has an appointment in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para el parto)

the baby is due in August

el año pasado por estas fechas

this time last year

“inauguración en fecha próxima”

“opening soon”

fecha de caducidad СУЩ. ж.

fecha de caducidad (de un medicamento)

expiration date америк.

fecha de caducidad (de un medicamento)

expiry date брит.

fecha de caducidad (de un alimento)

use-by date

“fecha de caducidad 25 junio 2015” (en un medicamento)

expires June 25th 2015

“fecha de caducidad 25 junio 2015” (en un alimento)

use by June 25th 2015

английский

испанский

expiry

caducidad ж.

use-by date

fecha ж. de caducidad

eat-by date

fecha ж. de caducidad

expiry date

fecha ж. de caducidad

lapse

caducidad ж.

the lapse of the contract

la caducidad del contrato

“use by Feb 3 2009”

“fecha de caducidad: 3 feb 2009”

испанский

английский

caducidad СУЩ. ж.

1. caducidad (de un documento):

caducidad

expiry

fecha de caducidad

date of expiry

2. caducidad (de productos):

fecha de caducidad

sell-by date

fecha de caducidad

expiry [or expiration] date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

английский

испанский

expiration ТОРГ.

caducidad ж.

eat-by date

fecha ж. de caducidad

испанский

английский

caducidad [ka·du·si·ˈdad, ka·du·θi-] СУЩ. ж.

fecha de caducidad (de documento)

date of expiry

fecha de caducidad (de productos)

use-by date

fecha de caducidad

expiration date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

английский

испанский

expiration ТОРГ.

caducidad ж.

expiration date (of food or medicine)

fecha ж. de caducidad

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los señores magistrados consideran que la voluntad popular tiene fecha de caducidad.

montijo-en-imagenes.blogia.com

Desconocían donde figuraba el peso de los envases, los ingredientes, las normas de conservación, la fecha de caducidad...

educarges.blogspot.com

Ya el público que te lee decidirá si gustas o no o si nuestro blog tiene fecha de caducidad o no.

www.moli-art.com

Las vacunas con fecha de caducidad más próxima, se colocarán de forma que estén más fácilmente accesibles que aquéllas con fecha de caducidad posteriores.

web.alfabeta.net

Pero no creo que haya una fecha de caducidad etiquetada en nuestro mundo...

www.quecomoquien.es