casualidad в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы casualidad в словаре испанский»английский

casualidad СУЩ. ж.

casualidad

chance

lo encontré de o por pura casualidad

I found it by sheer chance

¿no tendrías su dirección por casualidad?

you wouldn't happen to have her address (by any chance), would you?

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad de que lo voy a ver mañana

as it happens o actually I'm going to be seeing him tomorrow

pues da la casualidad que yo también lo vi ирон.

well, it just so happens that I saw him too ирон.

(ni por casualidad) ese cochino no se baña ni por casualidad

that slob wouldn't dream of having a bath

ni por casualidad se fijará en ella

no way will he look at her разг.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a lucky guess?

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a fluke? разг.

Переводы casualidad в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fortuitousness

casualidad ж.

happenstance

casualidad ж.

by happenstance

por casualidad

chance on object

encontrar por casualidad

chance on person

encontrarse por casualidad con

fortuitously

por casualidad

fluke разг.

casualidad ж.

by a fluke

por (una) casualidad разг.

coincidence

casualidad ж.

what a coincidence!

¡qué casualidad!

by coincidence he was there

dio la casualidad de que estaba allí

it was pure/no coincidence that …

fue pura casualidad/no fue casualidad que …

incidentally

por casualidad

coincidentally

por casualidad

coincidentally, we met again at a party sentence нареч.

dio la casualidad de que nos volvimos a encontrar en una fiesta

casualidad в словаре PONS

Переводы casualidad в словаре испанский»английский

casualidad СУЩ. ж.

casualidad

chance

de [o por] casualidad

by chance

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad que conozco a tu mujer

it so happens that I know your wife

Переводы casualidad в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

coincidence (chance)

casualidad ж.

coincidentally

por casualidad

overhear

oír por casualidad

not in a month of Sundays

ni por casualidad

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

by accident (by chance)

por casualidad

more by accident than design

más por casualidad que por otra cosa

purely by chance

por pura casualidad

if by any possibility ...

si por casualidad...

it was pure accident

fue por pura casualidad

casualidad Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

de [o por] casualidad

by chance

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad que conozco a tu mujer

it so happens that I know your wife

pura casualidad

sheer chance

dio la casualidad de que estaba en casa

I happened to be at home

más por casualidad que por otra cosa

more by accident than design

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

El segundo, una especie de casualidad cósmica, todos los pájaros cantando la canción que tú tienes en el corazón.

www.barcelonainconclusa.com

Nada sucede por casualidad o por la suerte.

serconcientes.blogspot.com

Y llegué a la conclusión de que la sangre es casualidad.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Pero si las casualidades juegan, el destino ya parece hacerle un guiño a este alero villamariense, de 1.95 metro y 24 años.

www.infoliga.com.ar

Y qué casualidad un crimen así, tan oportuno, justo justo cuando suceden esos incómodos crímenes en la cancha.

elaguantepopulista.blogspot.com

El primer libro llegó a ser libro creo de pura casualidad.

saquenunapluma.wordpress.com

Casualidad podría decirse... pero...si lo pensamos bien...al tener gustos similares es hasta lógico que nos crucemos de vez en cuando.

detodoslosdias.wordpress.com

Es demasiada casualidad que justo el estado se delimitó conteniendo esas materias primas.

lucascarrasco.blogspot.com

Tampoco es casualidad ver como algunos animales domésticos comienzan a seguir con la mirada fija un punto invisible en el techo o la pared.

www.wgamers.net

Toda una casualidad, pero que nos vino como anillo al dedo para contar la historia que está disfrutando este futbolista.

www.navarronoticias.com