CHUECO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

chueco¹ (chueca) ПРИЛ.

1. chueco лат. америк. (torcido):

chueco (chueca): crooked

este cuadro está chueco: this picture's crooked o not straight

2.1. chueco разг. (desleal, deshonesto):

chueco (chueca) Чили Мекс. persona: untrustworthy

chueco (chueca) Чили Мекс. persona: crooked

chueco (chueca) Чили Мекс. persona: bent брит. жарг.

2.2. chueco:

chueco (chueca) разг. Чили Мекс. разг. negocio: shady разг.

chueco (chueca) разг. Чили Мекс. разг. negocio: crooked разг.

chueco (chueca) escritura/documento: false

chueco (chueca) elecciones: rigged

comprar/vender de chueco Мекс. разг.: to buy/sell stolen goods

comprar/vender de chueco Мекс. разг.: to fence stolen goods разг.

tiene un stereo comprado de chueco: he bought his stereo from a fence разг.

tiene un stereo comprado de chueco: his stereo fell off the back of a lorry брит. разг.

3.1. chueco разг., оскорб. (cojo):

chueco (chueca) Мекс. Венес.: lame

chueco (chueca) Мекс. Венес.: crippled устар. o оскорб.

3.2. chueco Ла Плата (patizambo):

chueco (chueca): knock-kneed

3.3. chueco Перу (patituerto):

chueco (chueca): bow-legged

chueco (chueca): bandy-legged

chueco² (chueca) СУЩ. м. (ж.)

1. chueco разг. (desleal, deshonesto):

chueco (chueca) Чили Мекс.: double-crosser

aquí los chuecos son los políticos: all the politicians here are crooked разг.

eres una chueca, dijiste que participarías: you're so unreliable, you told me you would take part

2. chueco Мекс. разг., оскорб. (cojo):

chueco (chueca): cripple устар. o оскорб.

chueco³ НАРЕЧ. лат. америк. разг.

1. chueco (torcido):

camina/escribe chueco: he can't walk/write straight

2. chueco jugar/pelear:

chueco: dirty разг.

seguro que la consiguió chueco: I'm sure she came by it dishonestly разг.

английский

испанский

to be skew-whiff: estar chueco лат. америк.

cockeyed: chueco лат. америк.

crooked line/arms/legs: chueco лат. америк.

the picture's still crooked: el cuadro todavía está chueco лат. америк.

crooked person/deal: chueco Чили Мекс. разг.

lopsided: chueco лат. америк.

you've put the picture up lopsided: has colgado el cuadro chueco лат. америк.

it fell off the back of a lorry: lo conseguí (or consiguió etc.) de chueco Мекс. разг.

sleaze разг.: chueco м. / chueca ж. Чили Мекс. разг.

skew: chueco лат. америк.

в словаре PONS

испанский

английский

chueco (-a) ПРИЛ. лат. америк.

1. chueco (pies):

chueco (-a): bow-legged

2. chueco разг. (torcido):

chueco (-a): crooked

английский

испанский

lopsided: chueco, -a лат. америк.

в словаре PONS

испанский

английский

chueco (-a) [ˈʧwe·ko, -a] ПРИЛ. лат. америк.

1. chueco (pies):

chueco (-a): bow-legged

2. chueco разг. (torcido):

chueco (-a): crooked

английский

испанский

lopsided: chueco, -a лат. америк.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью