DESGAJAR - Перевод испанский на английский

I. desgajar ГЛ. перех.

desgajar algo de algo rama

to break o snap sth off sth

desgajar algo de algo páginas

to tear o rip sth out of sth

II. desgajarse ГЛ. vpr

1. desgajarse rama:

desgajarse

to break off

desgajarse

to snap off

(desgajarse de algo) se desgajaron del grupo

they broke away from the group

los incidentes que se van desgajando en el transcurso de la novela

the incidents that crop up o emerge as the novel progresses

2. desgajarse Колум. разг.:

desgajarse

to pour down

desgajarse

to bucket down разг.

se desgajó el aguacero

the rain began to bucket down o pour down

se desgajó el aguacero

the heavens opened

I. desgajar ГЛ. перех.

1. desgajar:

desgajar (arrancar)

to tear off

desgajar (romper)

to break

desgajar (ramas)

to snap off

desgajar una página de un libro

to tear a page out of a book

2. desgajar (separar):

desgajar

to tear apart

3. desgajar (despedazar):

desgajar

to tear to pieces

II. desgajar ГЛ. возвр. гл.

desgajarse (desprenderse)

to come off

desgajarse (romperse)

to break off

desgajarse (rama)

to snap off

I. desgajar [des·ɣa·ˈxar] ГЛ. перех.

1. desgajar:

desgajar (arrancar)

to tear off

desgajar (romper)

to break

desgajar (ramas)

to snap off

desgajar una página de un libro

to tear a page out of a book

2. desgajar (separar):

desgajar

to tear apart

3. desgajar (despedazar):

desgajar

to tear to pieces

II. desgajar [des·ɣa·ˈxar] ГЛ. возвр. гл.

desgajar (desprenderse)

to come off

desgajar (romperse)

to break off

desgajar (rama)

to snap off

presente

yo	desgajo
tú	desgajas
él/ella/usted	desgaja
nosotros/nosotras	desgajamos
vosotros/vosotras	desgajáis
ellos/ellas/ustedes	desgajan

imperfecto

yo	desgajaba
tú	desgajabas
él/ella/usted	desgajaba
nosotros/nosotras	desgajábamos
vosotros/vosotras	desgajabais
ellos/ellas/ustedes	desgajaban

indefinido

yo	desgajé
tú	desgajaste
él/ella/usted	desgajó
nosotros/nosotras	desgajamos
vosotros/vosotras	desgajasteis
ellos/ellas/ustedes	desgajaron

futuro

yo	desgajaré
tú	desgajarás
él/ella/usted	desgajará
nosotros/nosotras	desgajaremos
vosotros/vosotras	desgajaréis
ellos/ellas/ustedes	desgajarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esto desgaja un montón de relaciones con el lugar y la cultura, se crean abismos.

www.pikaramagazine.com

Esta vara permite ir amarrando las guías para que no se desgajen y sufran daños.

revistaenlace.simas.org.ni

Poco a poco y durante cuatro horas iba desgajando de forma suave cosas hermosas que servían para la reflexión.

creandoutopias.net

Por su incredulidad fueron desgajadas, mientras tú, por la fe te mantienes.

sucesosyvidacristiana.blogspot.com

Decir que esto se acabó, es decir que vienen con todo para desgajar esta patria, comentó.

www.televen.com